Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.8

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्युं॒जते॑ म॒रुतो॑ रु॒क्मव॑क्ष॒सोऽश्वा॒न्रथे॑षु॒ भग॒ आ सु॒दान॑वः ।
धे॒नुर्न शिश्वे॒ स्वस॑रेषु पिन्वते॒ जना॑य रा॒तह॑विषे म॒हीमिषं॑ ॥

यद् युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसो ऽश्वान् रथेषु भग आ सुदानवः |
धेनुर् न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीम् इषम् ||

yádyuñjáte marúto rukmávakṣasó’śvānrátheṣu bhága ā́ sudā́navaḥ ǀ
dhenúrná śíśve svásareṣu pinvate jánāya rātáhaviṣe mahī́míṣam ǁ

yad yuñjate maruto rukmavakṣaso 'śvān ratheṣu bhaga ā sudānavaḥ |
dhenur na śiśve svasareṣu pinvate janāya rātahaviṣe mahīm iṣam ||

Padapāṭha

यत् । यु॒ञ्जते॑ । म॒रुतः॑ । रु॒क्मऽव॑क्षसः । अश्वा॑न् । रथे॑षु । भगे॑ । आ । सु॒ऽदान॑वः ।
धे॒नुः । न । शिश्वे॑ । स्वस॑रेषु । पि॒न्व॒ते॒ । जना॑य । रा॒तऽह॑विषे । म॒हीम् । इष॑म् ॥

यत् । युञ्जते । मरुतः । रुक्मऽवक्षसः । अश्वान् । रथेषु । भगे । आ । सुऽदानवः ।
धेनुः । न । शिश्वे । स्वसरेषु । पिन्वते । जनाय । रातऽहविषे । महीम् । इषम् ॥

yát ǀ yuñjáte ǀ marútaḥ ǀ rukmá-vakṣasaḥ ǀ áśvān ǀ rátheṣu ǀ bháge ǀ ā́ ǀ su-dā́navaḥ ǀ
dhenúḥ ǀ ná ǀ śíśve ǀ svásareṣu ǀ pinvate ǀ jánāya ǀ rātá-haviṣe ǀ mahī́m ǀ íṣam ǁ

yat ǀ yuñjate ǀ marutaḥ ǀ rukma-vakṣasaḥ ǀ aśvān ǀ ratheṣu ǀ bhage ǀ ā ǀ su-dānavaḥ ǀ
dhenuḥ ǀ na ǀ śiśve ǀ svasareṣu ǀ pinvate ǀ janāya ǀ rāta-haviṣe ǀ mahīm ǀ iṣam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.023
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When the bright-chested Maruts, lavish of their gifts, bind at the time bliss their horses to the cars, Then, as the milch-cow feeds her calf within the stalls, they pour forth food for all oblation-bringing men.