Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.2

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्यावो॒ न स्तृभि॑श्चितयंत खा॒दिनो॒ व्य१॒॑भ्रिया॒ न द्यु॑तयंत वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रो यद्वो॑ मरुतो रुक्मवक्षसो॒ वृषाज॑नि॒ पृश्न्याः॑ शु॒क्र ऊध॑नि ॥

द्यावो न स्तृभिश् चितयन्त खादिनो व्य् अभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः |
रुद्रो यद् वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ||

dyā́vo ná stṛ́bhiścitayanta khādíno vyábhríyā ná dyutayanta vṛṣṭáyaḥ ǀ
rudró yádvo maruto rukmavakṣaso vṛ́ṣā́jani pṛ́śnyāḥ śukrá ū́dhani ǁ

dyāvo na stṛbhiś citayanta khādino vy abhriyā na dyutayanta vṛṣṭayaḥ |
rudro yad vo maruto rukmavakṣaso vṛṣājani pṛśnyāḥ śukra ūdhani ||

Padapāṭha

द्यावः॑ । न । स्तृऽभिः॑ । चि॒त॒य॒न्त॒ । खा॒दिनः॑ । वि । अ॒भ्रियाः॑ । न । द्यु॒त॒य॒न्त॒ । वृ॒ष्टयः॑ ।
रु॒द्रः । यत् । वः॒ । म॒रु॒तः॒ । रु॒क्म॒ऽव॒क्ष॒सः॒ । वृषा॑ । अज॑नि । पृश्न्याः॑ । शु॒क्रे । ऊध॑नि ॥

द्यावः । न । स्तृऽभिः । चितयन्त । खादिनः । वि । अभ्रियाः । न । द्युतयन्त । वृष्टयः ।
रुद्रः । यत् । वः । मरुतः । रुक्मऽवक्षसः । वृषा । अजनि । पृश्न्याः । शुक्रे । ऊधनि ॥

dyā́vaḥ ǀ ná ǀ stṛ́-bhiḥ ǀ citayanta ǀ khādínaḥ ǀ ví ǀ abhríyāḥ ǀ ná ǀ dyutayanta ǀ vṛṣṭáyaḥ ǀ
rudráḥ ǀ yát ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ rukma-vakṣasaḥ ǀ vṛ́ṣā ǀ ájani ǀ pṛ́śnyāḥ ǀ śukré ǀ ū́dhani ǁ

dyāvaḥ ǀ na ǀ stṛ-bhiḥ ǀ citayanta ǀ khādinaḥ ǀ vi ǀ abhriyāḥ ǀ na ǀ dyutayanta ǀ vṛṣṭayaḥ ǀ
rudraḥ ǀ yat ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ rukma-vakṣasaḥ ǀ vṛṣā ǀ ajani ǀ pṛśnyāḥ ǀ śukre ǀ ūdhani ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.017
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They gleam with armlets as the heavens are decked with stars, like cloud-born lightnings shine the torrents of their rain. Since the strong Rudra, O Maruts with brilliant chests, sprang into life for you in Pṛśni's radiant lap.