Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.5

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंध॑न्वभिर्धे॒नुभी॑ र॒प्शदू॑धभिरध्व॒स्मभिः॑ प॒थिभि॑र्भ्राजदृष्टयः ।
आ हं॒सासो॒ न स्वस॑राणि गंतन॒ मधो॒र्मदा॑य मरुतः समन्यवः ॥

इन्धन्वभिर् धेनुभी रप्शदूधभिर् अध्वस्मभिः पथिभिर् भ्राजदृष्टयः |
आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर् मदाय मरुतः समन्यवः ||

índhanvabhirdhenúbhī rapśádūdhabhiradhvasmábhiḥ pathíbhirbhrājadṛṣṭayaḥ ǀ
ā́ haṃsā́so ná svásarāṇi gantana mádhormádāya marutaḥ samanyavaḥ ǁ

indhanvabhir dhenubhī rapśadūdhabhir adhvasmabhiḥ pathibhir bhrājadṛṣṭayaḥ |
ā haṃsāso na svasarāṇi gantana madhor madāya marutaḥ samanyavaḥ ||

Padapāṭha

इन्ध॑न्वऽभिः । धे॒नुऽभिः॑ । र॒प्शदू॑धऽभिः । अ॒ध्व॒स्मऽभिः॑ । प॒थिऽभिः॑ । भ्रा॒ज॒त्ऽऋ॒ष्ट॒यः॒ ।
आ । हं॒सासः॑ । न । स्वस॑राणि । ग॒न्त॒न॒ । मधोः॑ । मदा॑य । म॒रु॒तः॒ । स॒ऽम॒न्य॒वः॒ ॥

इन्धन्वऽभिः । धेनुऽभिः । रप्शदूधऽभिः । अध्वस्मऽभिः । पथिऽभिः । भ्राजत्ऽऋष्टयः ।
आ । हंसासः । न । स्वसराणि । गन्तन । मधोः । मदाय । मरुतः । सऽमन्यवः ॥

índhanva-bhiḥ ǀ dhenú-bhiḥ ǀ rapśádūdha-bhiḥ ǀ adhvasmá-bhiḥ ǀ pathí-bhiḥ ǀ bhrājat-ṛṣṭayaḥ ǀ
ā́ ǀ haṃsā́saḥ ǀ ná ǀ svásarāṇi ǀ gantana ǀ mádhoḥ ǀ mádāya ǀ marutaḥ ǀ sa-manyavaḥ ǁ

indhanva-bhiḥ ǀ dhenu-bhiḥ ǀ rapśadūdha-bhiḥ ǀ adhvasma-bhiḥ ǀ pathi-bhiḥ ǀ bhrājat-ṛṣṭayaḥ ǀ
ā ǀ haṃsāsaḥ ǀ na ǀ svasarāṇi ǀ gantana ǀ madhoḥ ǀ madāya ǀ marutaḥ ǀ sa-manyavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.020
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With brightly-flaming kine whose udders swell with milk, with glittering lances on your unobstructed paths, O Maruts, of one mind, like swans who seek their nests, come to the rapturous enjoyment of the meath.