Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 27

Ṛk 2.27.10

Ādityās · Ādityās, Varuṇa · Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।
श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॒ऽश्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑ ॥

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः |
शतं नो रास्व शरदो विचक्षे ऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ||

tvám víśveṣām varuṇāsi rā́jā yé ca devā́ asura yé ca mártāḥ ǀ
śatám no rāsva śarádo vicákṣe’śyā́mā́yūṃṣi súdhitāni pū́rvā ǁ

tvaṃ viśveṣāṃ varuṇāsi rājā ye ca devā asura ye ca martāḥ |
śataṃ no rāsva śarado vicakṣe 'śyāmāyūṃṣi sudhitāni pūrvā ||

Padapāṭha

त्वम् । विश्वे॑षाम् । व॒रु॒ण॒ । अ॒सि॒ । राजा॑ । ये । च॒ । दे॒वाः । अ॒सु॒र॒ । ये । च॒ । मर्ताः॑ ।
श॒तम् । नः॒ । रा॒स्व॒ । श॒रदः॑ । वि॒ऽचक्षे॑ । अ॒श्याम॑ । आयूं॑षि । सुऽधि॑तानि । पूर्वा॑ ॥

त्वम् । विश्वेषाम् । वरुण । असि । राजा । ये । च । देवाः । असुर । ये । च । मर्ताः ।
शतम् । नः । रास्व । शरदः । विऽचक्षे । अश्याम । आयूंषि । सुऽधितानि । पूर्वा ॥

tvám ǀ víśveṣām ǀ varuṇa ǀ asi ǀ rā́jā ǀ yé ǀ ca ǀ devā́ḥ ǀ asura ǀ yé ǀ ca ǀ mártāḥ ǀ
śatám ǀ naḥ ǀ rāsva ǀ śarádaḥ ǀ vi-cákṣe ǀ aśyā́ma ǀ ā́yūṃṣi ǀ sú-dhitāni ǀ pū́rvā ǁ

tvam ǀ viśveṣām ǀ varuṇa ǀ asi ǀ rājā ǀ ye ǀ ca ǀ devāḥ ǀ asura ǀ ye ǀ ca ǀ martāḥ ǀ
śatam ǀ naḥ ǀ rāsva ǀ śaradaḥ ǀ vi-cakṣe ǀ aśyāma ǀ āyūṃṣi ǀ su-dhitāni ǀ pūrvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.027.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.054
Devatā देवता
1-9, 11-16: Ādityās; 10, 17: Ādityās, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.27.10

Interpretations

Sri Aurobindo

Over all beings art thou the King, O Varuna, whether they be gods, O mighty One, or whether they be mortal; give us a hundred years for our perfect vision; may we enjoy the firm-based lives that were before.