Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 27

Ṛk 2.27.8

Ādityās · Ādityās, Varuṇa · Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न् त्रीँरु॒त द्यूंत्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अं॒तरे॑षां ।
ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑ ॥

तिस्रो भूमीर् धारयन् त्रींर् उत द्यून् त्रीणि व्रता विदथे अन्तर् एषाम् |
ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तद् अर्यमन् वरुण मित्र चारु ||

tisró bhū́mīrdhārayan trī́m̐rutá dyū́ntrī́ṇi vratā́ vidáthe antáreṣām ǀ
ṛténādityā máhi vo mahitvám tádaryamanvaruṇa mitra cā́ru ǁ

tisro bhūmīr dhārayan trīṃr uta dyūn trīṇi vratā vidathe antar eṣām |
ṛtenādityā mahi vo mahitvaṃ tad aryaman varuṇa mitra cāru ||

Padapāṭha

ति॒स्रः । भूमीः॑ । धा॒र॒य॒न् । त्रीन् । उ॒त । द्यून् । त्रीणि॑ । व्र॒ता । वि॒दथे॑ । अ॒न्तः । ए॒षा॒म् ।
ऋ॒तेन॑ । आ॒दि॒त्याः॒ । महि॑ । वः॒ । म॒हि॒ऽत्वम् । तत् । अ॒र्य॒म॒न् । व॒रु॒ण॒ । मि॒त्र॒ । चारु॑ ॥

तिस्रः । भूमीः । धारयन् । त्रीन् । उत । द्यून् । त्रीणि । व्रता । विदथे । अन्तः । एषाम् ।
ऋतेन । आदित्याः । महि । वः । महिऽत्वम् । तत् । अर्यमन् । वरुण । मित्र । चारु ॥

tisráḥ ǀ bhū́mīḥ ǀ dhārayan ǀ trī́n ǀ utá ǀ dyū́n ǀ trī́ṇi ǀ vratā́ ǀ vidáthe ǀ antáḥ ǀ eṣām ǀ
ṛténa ǀ ādityāḥ ǀ máhi ǀ vaḥ ǀ mahi-tvám ǀ tát ǀ aryaman ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ cā́ru ǁ

tisraḥ ǀ bhūmīḥ ǀ dhārayan ǀ trīn ǀ uta ǀ dyūn ǀ trīṇi ǀ vratā ǀ vidathe ǀ antaḥ ǀ eṣām ǀ
ṛtena ǀ ādityāḥ ǀ mahi ǀ vaḥ ǀ mahi-tvam ǀ tat ǀ aryaman ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ cāru ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.027.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.052
Devatā देवता
1-9, 11-16: Ādityās; 10, 17: Ādityās, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.27.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Three are the earths that they uphold, three the heavens, three are the laws of action within these in the knowledge; by the Truth, O Adityas, is that vast might of yours, O Aryaman, Varuna and Mitra, a bright and beautiful wideness.