Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 27

Ṛk 2.27.4

Ādityās · Ādityās, Varuṇa · Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

धा॒रयं॑त आदि॒त्यासो॒ जग॒त्स्था दे॒वा विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः ।
दी॒र्घाधि॑यो॒ रक्ष॑माणा असु॒र्य॑मृ॒तावा॑न॒श्चय॑माना ऋ॒णानि॑ ॥

धारयन्त आदित्यासो जगत् स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः |
दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यम् ऋतावानश् चयमाना ऋणानि ||

dhāráyanta ādityā́so jágatsthā́ devā́ víśvasya bhúvanasya gopā́ḥ ǀ
dīrghā́dhiyo rákṣamāṇā asuryámṛtā́vānaścáyamānā ṛṇā́ni ǁ

dhārayanta ādityāso jagat sthā devā viśvasya bhuvanasya gopāḥ |
dīrghādhiyo rakṣamāṇā asuryam ṛtāvānaś cayamānā ṛṇāni ||

Padapāṭha

धा॒रय॑न्तः । आ॒दि॒त्यासः॑ । जग॑त् । स्थाः । दे॒वाः । विश्व॑स्य । भुव॑नस्य । गो॒पाः ।
दी॒र्घऽधि॑यः । रक्ष॑माणाः । अ॒सु॒र्य॑म् । ऋ॒तऽवा॑नः । चय॑मानाः । ऋ॒णानि॑ ॥

धारयन्तः । आदित्यासः । जगत् । स्थाः । देवाः । विश्वस्य । भुवनस्य । गोपाः ।
दीर्घऽधियः । रक्षमाणाः । असुर्यम् । ऋतऽवानः । चयमानाः । ऋणानि ॥

dhāráyantaḥ ǀ ādityā́saḥ ǀ jágat ǀ sthā́ḥ ǀ devā́ḥ ǀ víśvasya ǀ bhúvanasya ǀ gopā́ḥ ǀ
dīrghá-dhiyaḥ ǀ rákṣamāṇāḥ ǀ asuryám ǀ ṛtá-vānaḥ ǀ cáyamānāḥ ǀ ṛṇā́ni ǁ

dhārayantaḥ ǀ ādityāsaḥ ǀ jagat ǀ sthāḥ ǀ devāḥ ǀ viśvasya ǀ bhuvanasya ǀ gopāḥ ǀ
dīrgha-dhiyaḥ ǀ rakṣamāṇāḥ ǀ asuryam ǀ ṛta-vānaḥ ǀ cayamānāḥ ǀ ṛṇāni ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.027.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.048
Devatā देवता
1-9, 11-16: Ādityās; 10, 17: Ādityās, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.27.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Children of Infinity, gods, in their stability they uphold that which moves and are the protectors of all the universe; long is the range of their thoughts, they guard the Might, they hold the Truth, they accumulate its movements.