Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 27

Ṛk 2.27.16

Ādityās · Ādityās, Varuṇa · Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्त्स्याम ॥

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः |
अश्वीव तां अति येषं रथेनारिष्टा उराव् आ शर्मन् स्याम ||

yā́ vo māyā́ abhidrúhe yajatrāḥ pā́śā ādityā ripáve vícṛttāḥ ǀ
aśvī́va tā́m̐ áti yeṣam ráthenā́riṣṭā urā́vā́ śármantsyāma ǁ

yā vo māyā abhidruhe yajatrāḥ pāśā ādityā ripave vicṛttāḥ |
aśvīva tāṃ ati yeṣaṃ rathenāriṣṭā urāv ā śarman syāma ||

Padapāṭha

याः । वः॒ । मा॒याः । अ॒भि॒ऽद्रुहे॑ । य॒ज॒त्राः॒ । पाशाः॑ । आ॒दि॒त्याः॒ । रि॒पवे॑ । विऽचृ॑त्ताः ।
अ॒श्वीऽइ॑व । तान् । अति॑ । ये॒ष॒म् । रथे॑न । अरि॑ष्टाः । उ॒रौ । आ । शर्म॑न् । स्या॒म॒ ॥

याः । वः । मायाः । अभिऽद्रुहे । यजत्राः । पाशाः । आदित्याः । रिपवे । विऽचृत्ताः ।
अश्वीऽइव । तान् । अति । येषम् । रथेन । अरिष्टाः । उरौ । आ । शर्मन् । स्याम ॥

yā́ḥ ǀ vaḥ ǀ māyā́ḥ ǀ abhi-drúhe ǀ yajatrāḥ ǀ pā́śāḥ ǀ ādityāḥ ǀ ripáve ǀ ví-cṛttāḥ ǀ
aśvī́-iva ǀ tā́n ǀ áti ǀ yeṣam ǀ ráthena ǀ áriṣṭāḥ ǀ uráu ǀ ā́ ǀ śárman ǀ syāma ǁ

yāḥ ǀ vaḥ ǀ māyāḥ ǀ abhi-druhe ǀ yajatrāḥ ǀ pāśāḥ ǀ ādityāḥ ǀ ripave ǀ vi-cṛttāḥ ǀ
aśvī-iva ǀ tān ǀ ati ǀ yeṣam ǀ rathena ǀ ariṣṭāḥ ǀ urau ǀ ā ǀ śarman ǀ syāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.027.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.08.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.060
Devatā देवता
1-9, 11-16: Ādityās; 10, 17: Ādityās, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.27.16

Interpretations

Sri Aurobindo

The illusions that ye have for the harm-doer, O masters of sacrifice, your snares spread wide for the foe, O ye sons of Aditi, may I pass beyond like one with horses in his chariot; may we dwell in a vast peace and unhurt.