Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 27

Ṛk 2.27.11

Ādityās · Ādityās, Varuṇa · Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्यां ॥

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनम् आदित्या नोत पश्चा |
पाक्या चिद् वसवो धीर्या चिद् युष्मानीतो अभयं ज्योतिर् अश्याम् ||

ná dakṣiṇā́ ví cikite ná savyā́ ná prācī́namādityā nótá paścā́ ǀ
pākyā́ cidvasavo dhīryā́ cidyuṣmā́nīto ábhayam jyótiraśyām ǁ

na dakṣiṇā vi cikite na savyā na prācīnam ādityā nota paścā |
pākyā cid vasavo dhīryā cid yuṣmānīto abhayaṃ jyotir aśyām ||

Padapāṭha

न । द॒क्षि॒णा । वि । चि॒कि॒ते॒ । न । स॒व्या । न । प्रा॒चीन॑म् । आ॒दि॒त्याः॒ । न । उ॒त । प॒श्चा ।
पा॒क्या॑ । चि॒त् । व॒स॒वः॒ । धी॒र्या॑ । चि॒त् । यु॒ष्माऽनी॑तः । अभ॑यम् । ज्योतिः॑ । अ॒श्या॒म् ॥

न । दक्षिणा । वि । चिकिते । न । सव्या । न । प्राचीनम् । आदित्याः । न । उत । पश्चा ।
पाक्या । चित् । वसवः । धीर्या । चित् । युष्माऽनीतः । अभयम् । ज्योतिः । अश्याम् ॥

ná ǀ dakṣiṇā́ ǀ ví ǀ cikite ǀ ná ǀ savyā́ ǀ ná ǀ prācī́nam ǀ ādityāḥ ǀ ná ǀ utá ǀ paścā́ ǀ
pākyā́ ǀ cit ǀ vasavaḥ ǀ dhīryā́ ǀ cit ǀ yuṣmā́-nītaḥ ǀ ábhayam ǀ jyótiḥ ǀ aśyām ǁ

na ǀ dakṣiṇā ǀ vi ǀ cikite ǀ na ǀ savyā ǀ na ǀ prācīnam ǀ ādityāḥ ǀ na ǀ uta ǀ paścā ǀ
pākyā ǀ cit ǀ vasavaḥ ǀ dhīryā ǀ cit ǀ yuṣmā-nītaḥ ǀ abhayam ǀ jyotiḥ ǀ aśyām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.027.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.055
Devatā देवता
1-9, 11-16: Ādityās; 10, 17: Ādityās, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.27.11

Interpretations

Sri Aurobindo

I can distinguish not the right nor the left, nor the before, O sons of Aditi, nor the after; both the things that have to be ripened, O lords of substance, and the things that have to be held in knowledge,—led by you may I enjoy the Light where fear vanisheth.