Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 27

Ṛk 2.27.5

Ādityās · Ādityās, Varuṇa · Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒द्यामा॑दित्या॒ अव॑सो वो अ॒स्य यद॑र्यमन्भ॒य आ चि॑न्मयो॒भु ।
यु॒ष्माकं॑ मित्रावरुणा॒ प्रणी॑तौ॒ परि॒ श्वभ्रे॑व दुरि॒तानि॑ वृज्यां ॥

विद्याम् आदित्या अवसो वो अस्य यद् अर्यमन् भय आ चिन् मयोभु |
युष्माकम् मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ||

vidyā́mādityā ávaso vo asyá yádaryamanbhayá ā́ cinmayobhú ǀ
yuṣmā́kam mitrāvaruṇā práṇītau pári śvábhreva duritā́ni vṛjyām ǁ

vidyām ādityā avaso vo asya yad aryaman bhaya ā cin mayobhu |
yuṣmākam mitrāvaruṇā praṇītau pari śvabhreva duritāni vṛjyām ||

Padapāṭha

वि॒द्याम् । आ॒दि॒त्याः॒ । अव॑सः । वः॒ । अ॒स्य । यत् । अ॒र्य॒म॒न् । भ॒ये । आ । चि॒त् । म॒यः॒ऽभु ।
यु॒ष्माक॑म् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । प्रऽनी॑तौ । परि॑ । श्वभ्रा॑ऽइव । दुः॒ऽइ॒तानि॑ । वृ॒ज्या॒म् ॥

विद्याम् । आदित्याः । अवसः । वः । अस्य । यत् । अर्यमन् । भये । आ । चित् । मयःऽभु ।
युष्माकम् । मित्रावरुणा । प्रऽनीतौ । परि । श्वभ्राऽइव । दुःऽइतानि । वृज्याम् ॥

vidyā́m ǀ ādityāḥ ǀ ávasaḥ ǀ vaḥ ǀ asyá ǀ yát ǀ aryaman ǀ bhayé ǀ ā́ ǀ cit ǀ mayaḥ-bhú ǀ
yuṣmā́kam ǀ mitrāvaruṇā ǀ prá-nītau ǀ pári ǀ śvábhrā-iva ǀ duḥ-itā́ni ǀ vṛjyām ǁ

vidyām ǀ ādityāḥ ǀ avasaḥ ǀ vaḥ ǀ asya ǀ yat ǀ aryaman ǀ bhaye ǀ ā ǀ cit ǀ mayaḥ-bhu ǀ
yuṣmākam ǀ mitrāvaruṇā ǀ pra-nītau ǀ pari ǀ śvabhrā-iva ǀ duḥ-itāni ǀ vṛjyām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.027.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.06.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.049
Devatā देवता
1-9, 11-16: Ādityās; 10, 17: Ādityās, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.27.5

Interpretations

Sri Aurobindo

May we know, O ye sons of Aditi, this your manifestation which even in the fear, O Aryaman, createth the bliss; in your leading, O Mitra and Varuna, may I leave aside all stumblings even as a voyager avoideth pitfalls.