Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 27

Ṛk 2.27.6

Ādityās · Ādityās, Varuṇa · Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सु॒गो हि वो॑ अर्यमन्मित्र॒ पंथा॑ अनृक्ष॒रो व॑रुण सा॒धुरस्ति॑ ।
तेना॑दित्या॒ अधि॑ वोचता नो॒ यच्छ॑ता नो दुष्परि॒हंतु॒ शर्म॑ ॥

सुगो हि वो अर्यमन् मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुर् अस्ति |
तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ||

sugó hí vo aryamanmitra pánthā anṛkṣaró varuṇa sādhúrásti ǀ
ténādityā ádhi vocatā no yácchatā no duṣparihántu śárma ǁ

sugo hi vo aryaman mitra panthā anṛkṣaro varuṇa sādhur asti |
tenādityā adhi vocatā no yacchatā no duṣparihantu śarma ||

Padapāṭha

सु॒ऽगः । हि । वः॒ । अ॒र्य॒म॒न् । मि॒त्र॒ । पन्थाः॑ । अ॒नृ॒क्ष॒रः । व॒रु॒ण॒ । सा॒धुः । अस्ति॑ ।
तेन॑ । आ॒दि॒त्याः॒ । अधि॑ । वो॒च॒त॒ । नः॒ । यच्छ॑त । नः॒ । दुः॒ऽप॒रि॒हन्तु॑ । शर्म॑ ॥

सुऽगः । हि । वः । अर्यमन् । मित्र । पन्थाः । अनृक्षरः । वरुण । साधुः । अस्ति ।
तेन । आदित्याः । अधि । वोचत । नः । यच्छत । नः । दुःऽपरिहन्तु । शर्म ॥

su-gáḥ ǀ hí ǀ vaḥ ǀ aryaman ǀ mitra ǀ pánthāḥ ǀ anṛkṣaráḥ ǀ varuṇa ǀ sādhúḥ ǀ ásti ǀ
téna ǀ ādityāḥ ǀ ádhi ǀ vocata ǀ naḥ ǀ yácchata ǀ naḥ ǀ duḥ-parihántu ǀ śárma ǁ

su-gaḥ ǀ hi ǀ vaḥ ǀ aryaman ǀ mitra ǀ panthāḥ ǀ anṛkṣaraḥ ǀ varuṇa ǀ sādhuḥ ǀ asti ǀ
tena ǀ ādityāḥ ǀ adhi ǀ vocata ǀ naḥ ǀ yacchata ǀ naḥ ǀ duḥ-parihantu ǀ śarma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.027.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.050
Devatā देवता
1-9, 11-16: Ādityās; 10, 17: Ādityās, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.27.6

Interpretations

Sri Aurobindo

For easy of going is your path, O Aryaman, O Mitra; it is thornless and perfect in effectivity; on that path, O sons of Aditi, give us expression, work out for us a peace hard to assail.