Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 27

Ṛk 2.27.14

Ādityās · Ādityās, Varuṇa · Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिंद्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑शं॒तमि॑स्राः ॥

अदिते मित्र वरुणोत मृऌअ यद् वो वयं चकृमा कच् चिद् आगः |
उर्व् अश्याम् अभयं ज्योतिर् इन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन् तमिस्राः ||

ádite mítra váruṇotá mṛḷa yádvo vayám cakṛmā́ káccidā́gaḥ ǀ
urváśyāmábhayam jyótirindra mā́ no dīrghā́ abhí naśantámisrāḥ ǁ

adite mitra varuṇota mṛḷa yad vo vayaṃ cakṛmā kac cid āgaḥ |
urv aśyām abhayaṃ jyotir indra mā no dīrghā abhi naśan tamisrāḥ ||

Padapāṭha

अदि॑ते । मित्र॑ । वरु॑ण । उ॒त । मृ॒ळ॒ । यत् । वः॒ । व॒यम् । च॒कृ॒म । कत् । चि॒त् । आगः॑ ।
उ॒रु । अ॒श्या॒म् । अभ॑यम् । ज्योतिः॑ । इ॒न्द्र॒ । मा । नः॒ । दी॒र्घाः । अ॒भि । न॒श॒न् । तमि॑स्राः ॥

अदिते । मित्र । वरुण । उत । मृळ । यत् । वः । वयम् । चकृम । कत् । चित् । आगः ।
उरु । अश्याम् । अभयम् । ज्योतिः । इन्द्र । मा । नः । दीर्घाः । अभि । नशन् । तमिस्राः ॥

ádite ǀ mítra ǀ váruṇa ǀ utá ǀ mṛḷa ǀ yát ǀ vaḥ ǀ vayám ǀ cakṛmá ǀ kát ǀ cit ǀ ā́gaḥ ǀ
urú ǀ aśyām ǀ ábhayam ǀ jyótiḥ ǀ indra ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ dīrghā́ḥ ǀ abhí ǀ naśan ǀ támisrāḥ ǁ

adite ǀ mitra ǀ varuṇa ǀ uta ǀ mṛḷa ǀ yat ǀ vaḥ ǀ vayam ǀ cakṛma ǀ kat ǀ cit ǀ āgaḥ ǀ
uru ǀ aśyām ǀ abhayam ǀ jyotiḥ ǀ indra ǀ mā ǀ naḥ ǀ dīrghāḥ ǀ abhi ǀ naśan ǀ tamisrāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.027.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.058
Devatā देवता
1-9, 11-16: Ādityās; 10, 17: Ādityās, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.27.14

Interpretations

Sri Aurobindo

O Aditi, Mitra and Varuna, be lenient to whatever sin we have sinned against you; may we enjoy the wide Luminousness where fear is not, O Indra, let not the long darknesses come upon us.