Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 27

Ṛk 2.27.13

Ādityās · Ādityās, Varuṇa · Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शुचि॑र॒पः सू॒यव॑सा॒ अद॑ब्ध॒ उप॑ क्षेति वृ॒द्धव॑याः सु॒वीरः॑ ।
नकि॒ष्टं घ्नं॒त्यंति॑तो॒ न दू॒राद्य आ॑दि॒त्यानां॒ भव॑ति॒ प्रणी॑तौ ॥

शुचिर् अपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः |
नकिष् टं घ्नन्त्य् अन्तितो न दूराद् य आदित्यानाम् भवति प्रणीतौ ||

śúcirapáḥ sūyávasā ádabdha úpa kṣeti vṛddhávayāḥ suvī́raḥ ǀ
nákiṣṭám ghnantyántito ná dūrā́dyá ādityā́nām bhávati práṇītau ǁ

śucir apaḥ sūyavasā adabdha upa kṣeti vṛddhavayāḥ suvīraḥ |
nakiṣ ṭaṃ ghnanty antito na dūrād ya ādityānām bhavati praṇītau ||

Padapāṭha

शुचिः॑ । अ॒पः । सु॒ऽयव॑साः । अद॑ब्धः । उप॑ । क्षे॒ति॒ । वृ॒द्धऽव॑याः । सु॒ऽवीरः॑ ।
नकिः॑ । तम् । घ्न॒न्ति॒ । अन्ति॑तः । न । दू॒रात् । यः । आ॒दि॒त्याना॑म् । भव॑ति । प्रऽनी॑तौ ॥

शुचिः । अपः । सुऽयवसाः । अदब्धः । उप । क्षेति । वृद्धऽवयाः । सुऽवीरः ।
नकिः । तम् । घ्नन्ति । अन्तितः । न । दूरात् । यः । आदित्यानाम् । भवति । प्रऽनीतौ ॥

śúciḥ ǀ apáḥ ǀ su-yávasāḥ ǀ ádabdhaḥ ǀ úpa ǀ kṣeti ǀ vṛddhá-vayāḥ ǀ su-vī́raḥ ǀ
nákiḥ ǀ tám ǀ ghnanti ǀ ántitaḥ ǀ ná ǀ dūrā́t ǀ yáḥ ǀ ādityā́nām ǀ bhávati ǀ prá-nītau ǁ

śuciḥ ǀ apaḥ ǀ su-yavasāḥ ǀ adabdhaḥ ǀ upa ǀ kṣeti ǀ vṛddha-vayāḥ ǀ su-vīraḥ ǀ
nakiḥ ǀ tam ǀ ghnanti ǀ antitaḥ ǀ na ǀ dūrāt ǀ yaḥ ǀ ādityānām ǀ bhavati ǀ pra-nītau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.027.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.057
Devatā देवता
1-9, 11-16: Ādityās; 10, 17: Ādityās, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.27.13

Interpretations

Sri Aurobindo

Pure and unconquerable he taketh up his abode in the waters of the perfect pastures, increasing in wideness, perfectenergied; none smiteth him from near or from far who becometh in the leading of the sons of Aditi.