Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 38

Ṛk 4.38.4

Divaḥ, Pṛthivī · Dadhikrā · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यः स्मा॑रुंधा॒नो गध्या॑ स॒मत्सु॒ सनु॑तर॒श्चर॑ति॒ गोषु॒ गच्छ॑न् ।
आ॒विर्ऋ॑जीको वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑त्ति॒रो अ॑र॒तिं पर्याप॑ आ॒योः ॥

यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश् चरति गोषु गच्छन् |
आविरृजीको विदथा निचिक्यत् तिरो अरतिम् पर्य् आप आयोः ||

yáḥ smārundhānó gádhyā samátsu sánutaraścárati góṣu gácchan ǀ
āvírṛjīko vidáthā nicíkyattiró aratím páryā́pa āyóḥ ǁ

yaḥ smārundhāno gadhyā samatsu sanutaraś carati goṣu gacchan |
āvirṛjīko vidathā nicikyat tiro aratim pary āpa āyoḥ ||

Padapāṭha

यः । स्म॒ । आ॒ऽरु॒न्धा॒नः । गध्या॑ । स॒मत्ऽसु॑ । सनु॑ऽतरः । चर॑ति । गोषु॑ । गच्छ॑न् ।
आ॒विःऽऋ॑जीकः । वि॒दथा॑ । नि॒ऽचिक्य॑त् । ति॒रः । अ॒र॒तिम् । परि॑ । आपः॑ । आ॒योः ॥

यः । स्म । आऽरुन्धानः । गध्या । समत्ऽसु । सनुऽतरः । चरति । गोषु । गच्छन् ।
आविःऽऋजीकः । विदथा । निऽचिक्यत् । तिरः । अरतिम् । परि । आपः । आयोः ॥

yáḥ ǀ sma ǀ ā-rundhānáḥ ǀ gádhyā ǀ samát-su ǀ sánu-taraḥ ǀ cárati ǀ góṣu ǀ gácchan ǀ
āvíḥ-ṛjīkaḥ ǀ vidáthā ǀ ni-cíkyat ǀ tiráḥ ǀ aratím ǀ pári ǀ ā́paḥ ǀ āyóḥ ǁ

yaḥ ǀ sma ǀ ā-rundhānaḥ ǀ gadhyā ǀ samat-su ǀ sanu-taraḥ ǀ carati ǀ goṣu ǀ gacchan ǀ
āviḥ-ṛjīkaḥ ǀ vidathā ǀ ni-cikyat ǀ tiraḥ ǀ aratim ǀ pari ǀ āpaḥ ǀ āyoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.038.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.052
Devatā देवता
1: Divaḥ, Pṛthivī; 2-10: Dadhikrā
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.38.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Who gaineth precious booty in the combats and moveth, winning spoil, among the cattle; Shown in bright colour, looking on the assemblies, beyond the churl, to worship of the living.