Devatā देवता

Agni

Ṛṣi ऋषि

Vāmadeva Gautama

Chandas छन्दस्

Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Jagatī

1. Ṛk 1

   अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
   यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥

   अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो अध्वरेष्व् ईड्यः |
   यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ||

   ayámihá prathamó dhāyi dhātṛ́bhirhótā yájiṣṭho adhvaréṣvī́ḍyaḥ ǀ
   yámápnavāno bhṛ́gavo virurucúrváneṣu citrám vibhvám viśéviśe ǁ

   ayam iha prathamo dhāyi dhātṛbhir hotā yajiṣṭho adhvareṣv īḍyaḥ |
   yam apnavāno bhṛgavo virurucur vaneṣu citraṃ vibhvaṃ viśe-viśe ||

   अ॒यम् । इ॒ह । प्र॒थ॒मः । धा॒यि॒ । धा॒तृऽभिः॑ । होता॑ । यजि॑ष्ठः । अ॒ध्व॒रेषु॑ । ईड्यः॑ ।
   यम् । अप्न॑वानः । भृग॑वः । वि॒ऽरु॒रु॒चुः । वने॑षु । चि॒त्रम् । वि॒ऽभ्व॑म् । वि॒शेऽवि॑शे ॥

   अयम् । इह । प्रथमः । धायि । धातृऽभिः । होता । यजिष्ठः । अध्वरेषु । ईड्यः ।
   यम् । अप्नवानः । भृगवः । विऽरुरुचुः । वनेषु । चित्रम् । विऽभ्वम् । विशेऽविशे ॥

   ayám ǀ ihá ǀ prathamáḥ ǀ dhāyi ǀ dhātṛ́-bhiḥ ǀ hótā ǀ yájiṣṭhaḥ ǀ adhvaréṣu ǀ ī́ḍyaḥ ǀ
   yám ǀ ápnavānaḥ ǀ bhṛ́gavaḥ ǀ vi-rurucúḥ ǀ váneṣu ǀ citrám ǀ vi-bhvám ǀ viśé-viśe ǁ

   ayam ǀ iha ǀ prathamaḥ ǀ dhāyi ǀ dhātṛ-bhiḥ ǀ hotā ǀ yajiṣṭhaḥ ǀ adhvareṣu ǀ īḍyaḥ ǀ
   yam ǀ apnavānaḥ ǀ bhṛgavaḥ ǀ vi-rurucuḥ ǀ vaneṣu ǀ citram ǀ vi-bhvam ǀ viśe-viśe ǁ

   4.7.1 Aṣṭaka 3.5.6.1Anuvāka 4.1.98Interpretations

2. Ṛk 2

   अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नं ।
   अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्यं॑ ॥

   अग्ने कदा त आनुषग् भुवद् देवस्य चेतनम् |
   अधा हि त्वा जगृभ्रिरे मर्तासो विक्ष्व् ईड्यम् ||

   ágne kadā́ ta ānuṣágbhúvaddevásya cétanam ǀ
   ádhā hí tvā jagṛbhriré mártāso vikṣvī́ḍyam ǁ

   agne kadā ta ānuṣag bhuvad devasya cetanam |
   adhā hi tvā jagṛbhrire martāso vikṣv īḍyam ||

   अग्ने॑ । क॒दा । ते॒ । आ॒नु॒षक् । भुव॑त् । दे॒वस्य॑ । चेत॑नम् ।
   अध॑ । हि । त्वा॒ । ज॒गृ॒भ्रि॒रे । मर्ता॑सः । वि॒क्षु । ईड्य॑म् ॥

   अग्ने । कदा । ते । आनुषक् । भुवत् । देवस्य । चेतनम् ।
   अध । हि । त्वा । जगृभ्रिरे । मर्तासः । विक्षु । ईड्यम् ॥

   ágne ǀ kadā́ ǀ te ǀ ānuṣák ǀ bhúvat ǀ devásya ǀ cétanam ǀ
   ádha ǀ hí ǀ tvā ǀ jagṛbhriré ǀ mártāsaḥ ǀ vikṣú ǀ ī́ḍyam ǁ

   agne ǀ kadā ǀ te ǀ ānuṣak ǀ bhuvat ǀ devasya ǀ cetanam ǀ
   adha ǀ hi ǀ tvā ǀ jagṛbhrire ǀ martāsaḥ ǀ vikṣu ǀ īḍyam ǁ

   4.7.2 Aṣṭaka 3.5.6.2Anuvāka 4.1.99Interpretations

3. Ṛk 3

   ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्यं॑तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
   विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥

   ऋतावानं विचेतसम् पश्यन्तो द्याम् इव स्तृभिः |
   विश्वेषाम् अध्वराणां हस्कर्तारं दमे-दमे ||

   ṛtā́vānam vícetasam páśyanto dyā́miva stṛ́bhiḥ ǀ
   víśveṣāmadhvarā́ṇām haskartā́ram dámedame ǁ

   ṛtāvānaṃ vicetasam paśyanto dyām iva stṛbhiḥ |
   viśveṣām adhvarāṇāṃ haskartāraṃ dame-dame ||

   ऋ॒तऽवा॑नम् । विऽचे॑तसम् । पश्य॑न्तः । द्याम्ऽइ॑व । स्तृऽभिः॑ ।
   विश्वे॑षाम् । अ॒ध्व॒राणा॑म् । ह॒स्क॒र्तार॑म् । दमे॑ऽदमे ॥

   ऋतऽवानम् । विऽचेतसम् । पश्यन्तः । द्याम्ऽइव । स्तृऽभिः ।
   विश्वेषाम् । अध्वराणाम् । हस्कर्तारम् । दमेऽदमे ॥

   ṛtá-vānam ǀ ví-cetasam ǀ páśyantaḥ ǀ dyā́m-iva ǀ stṛ́-bhiḥ ǀ
   víśveṣām ǀ adhvarā́ṇām ǀ haskartā́ram ǀ dáme-dame ǁ

   ṛta-vānam ǀ vi-cetasam ǀ paśyantaḥ ǀ dyām-iva ǀ stṛ-bhiḥ ǀ
   viśveṣām ǀ adhvarāṇām ǀ haskartāram ǀ dame-dame ǁ

   4.7.3 Aṣṭaka 3.5.6.3Anuvāka 4.1.100Interpretations

4. Ṛk 4

   आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
   आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥

   आशुं दूतं विवस्वतो विश्वा यश् चर्षणीर् अभि |
   आ जभ्रुः केतुम् आयवो भृगवाणं विशे-विशे ||

   āśúm dūtám vivásvato víśvā yáścarṣaṇī́rabhí ǀ
   ā́ jabhruḥ ketúmāyávo bhṛ́gavāṇam viśéviśe ǁ

   āśuṃ dūtaṃ vivasvato viśvā yaś carṣaṇīr abhi |
   ā jabhruḥ ketum āyavo bhṛgavāṇaṃ viśe-viśe ||

   आ॒शुम् । दू॒तम् । वि॒वस्व॑तः । विश्वाः॑ । यः । च॒र्ष॒णीः । अ॒भि ।
   आ । ज॒भ्रुः॒ । के॒तुम् । आ॒यवः॑ । भृग॑वाणम् । वि॒शेऽवि॑शे ॥

   आशुम् । दूतम् । विवस्वतः । विश्वाः । यः । चर्षणीः । अभि ।
   आ । जभ्रुः । केतुम् । आयवः । भृगवाणम् । विशेऽविशे ॥

   āśúm ǀ dūtám ǀ vivásvataḥ ǀ víśvāḥ ǀ yáḥ ǀ carṣaṇī́ḥ ǀ abhí ǀ
   ā́ ǀ jabhruḥ ǀ ketúm ǀ āyávaḥ ǀ bhṛ́gavāṇam ǀ viśé-viśe ǁ

   āśum ǀ dūtam ǀ vivasvataḥ ǀ viśvāḥ ǀ yaḥ ǀ carṣaṇīḥ ǀ abhi ǀ
   ā ǀ jabhruḥ ǀ ketum ǀ āyavaḥ ǀ bhṛgavāṇam ǀ viśe-viśe ǁ

   4.7.4 Aṣṭaka 3.5.6.4Anuvāka 4.1.101Interpretations

5. Ṛk 5

   तमीं॒ होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
   र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥

   तम् ईं होतारम् आनुषक् चिकित्वांसं नि षेदिरे |
   रण्वम् पावकशोचिषं यजिष्ठं सप्त धामभिः ||

   támīm hótāramānuṣákcikitvā́ṃsam ní ṣedire ǀ
   raṇvám pāvakáśociṣam yájiṣṭham saptá dhā́mabhiḥ ǁ

   tam īṃ hotāram ānuṣak cikitvāṃsaṃ ni ṣedire |
   raṇvam pāvakaśociṣaṃ yajiṣṭhaṃ sapta dhāmabhiḥ ||

   तम् । ई॒म् । होता॑रम् । आ॒नु॒षक् । चि॒कि॒त्वांस॑म् । नि । से॒दि॒रे॒ ।
   र॒ण्वम् । पा॒व॒कऽशो॑चिषम् । यजि॑ष्ठम् । स॒प्त । धाम॑ऽभिः ॥

   तम् । ईम् । होतारम् । आनुषक् । चिकित्वांसम् । नि । सेदिरे ।
   रण्वम् । पावकऽशोचिषम् । यजिष्ठम् । सप्त । धामऽभिः ॥

   tám ǀ īm ǀ hótāram ǀ ānuṣák ǀ cikitvā́ṃsam ǀ ní ǀ sedire ǀ
   raṇvám ǀ pāvaká-śociṣam ǀ yájiṣṭham ǀ saptá ǀ dhā́ma-bhiḥ ǁ

   tam ǀ īm ǀ hotāram ǀ ānuṣak ǀ cikitvāṃsam ǀ ni ǀ sedire ǀ
   raṇvam ǀ pāvaka-śociṣam ǀ yajiṣṭham ǀ sapta ǀ dhāma-bhiḥ ǁ

   4.7.5 Aṣṭaka 3.5.6.5Anuvāka 4.1.102Interpretations

6. Ṛk 6

   तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तं अश्रि॑तं ।
   चि॒त्रं संतं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिनं॑ ॥

   तं शश्वतीषु मातृषु वन आ वीतम् अश्रितम् |
   चित्रं सन्तं गुहा हितं सुवेदं कूचिदर्थिनम् ||

   tám śáśvatīṣu mātṛ́ṣu vána ā́ vītám áśritam ǀ
   citrám sántam gúhā hitám suvédam kūcidarthínam ǁ

   taṃ śaśvatīṣu mātṛṣu vana ā vītam aśritam |
   citraṃ santaṃ guhā hitaṃ suvedaṃ kūcidarthinam ||

   तम् । शश्व॑तीषु । मा॒तृषु॑ । वने॑ । आ । वी॒तम् । अश्रि॑तम् ।
   चि॒त्रम् । सन्त॑म् । गुहा॑ । हि॒तम् । सु॒ऽवेद॑म् । कू॒चि॒त्ऽअ॒र्थिन॑म् ॥

   तम् । शश्वतीषु । मातृषु । वने । आ । वीतम् । अश्रितम् ।
   चित्रम् । सन्तम् । गुहा । हितम् । सुऽवेदम् । कूचित्ऽअर्थिनम् ॥

   tám ǀ śáśvatīṣu ǀ mātṛ́ṣu ǀ váne ǀ ā́ ǀ vītám ǀ áśritam ǀ
   citrám ǀ sántam ǀ gúhā ǀ hitám ǀ su-védam ǀ kūcit-arthínam ǁ

   tam ǀ śaśvatīṣu ǀ mātṛṣu ǀ vane ǀ ā ǀ vītam ǀ aśritam ǀ
   citram ǀ santam ǀ guhā ǀ hitam ǀ su-vedam ǀ kūcit-arthinam ǁ

   4.7.6 Aṣṭaka 3.5.7.1Anuvāka 4.1.103Interpretations

7. Ṛk 7

   स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णयं॑त दे॒वाः ।
   म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥

   ससस्य यद् वियुता सस्मिन्न् ऊधन्न् ऋतस्य धामन् रणयन्त देवाः |
   महां अग्निर् नमसा रातहव्यो वेर् अध्वराय सदम् इद् ऋतावा ||

   sasásya yádvíyutā sásminnū́dhannṛtásya dhā́manraṇáyanta devā́ḥ ǀ
   mahā́m̐ agnírnámasā rātáhavyo véradhvarā́ya sádamídṛtā́vā ǁ

   sasasya yad viyutā sasminn ūdhann ṛtasya dhāman raṇayanta devāḥ |
   mahāṃ agnir namasā rātahavyo ver adhvarāya sadam id ṛtāvā ||

   स॒सस्य॑ । यत् । विऽयु॑ता । सस्मि॑न् । ऊध॑न् । ऋ॒तस्य॑ । धाम॑न् । र॒णय॑न्त । दे॒वाः ।
   म॒हान् । अ॒ग्निः । नम॑सा । रा॒तऽह॑व्यः । वेः । अ॒ध्व॒राय॑ । सद॑म् । इत् । ऋ॒तऽवा॑ ॥

   ससस्य । यत् । विऽयुता । सस्मिन् । ऊधन् । ऋतस्य । धामन् । रणयन्त । देवाः ।
   महान् । अग्निः । नमसा । रातऽहव्यः । वेः । अध्वराय । सदम् । इत् । ऋतऽवा ॥

   sasásya ǀ yát ǀ ví-yutā ǀ sásmin ǀ ū́dhan ǀ ṛtásya ǀ dhā́man ǀ raṇáyanta ǀ devā́ḥ ǀ
   mahā́n ǀ agníḥ ǀ námasā ǀ rātá-havyaḥ ǀ véḥ ǀ adhvarā́ya ǀ sádam ǀ ít ǀ ṛtá-vā ǁ

   sasasya ǀ yat ǀ vi-yutā ǀ sasmin ǀ ūdhan ǀ ṛtasya ǀ dhāman ǀ raṇayanta ǀ devāḥ ǀ
   mahān ǀ agniḥ ǀ namasā ǀ rāta-havyaḥ ǀ veḥ ǀ adhvarāya ǀ sadam ǀ it ǀ ṛta-vā ǁ

   4.7.7 Aṣṭaka 3.5.7.2Anuvāka 4.1.104Interpretations

8. Ṛk 8

   वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अं॒ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
   दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥

   वेर् अध्वरस्य दूत्यानि विद्वान् उभे अन्ता रोदसी संचिकित्वान् |
   दूत ईयसे प्रदिव उराणो विदुष्टरो दिव आरोधनानि ||

   véradhvarásya dūtyā́ni vidvā́nubhé antā́ ródasī saṃcikitvā́n ǀ
   dūtá īyase pradíva urāṇó vidúṣṭaro divá āródhanāni ǁ

   ver adhvarasya dūtyāni vidvān ubhe antā rodasī saṃcikitvān |
   dūta īyase pradiva urāṇo viduṣṭaro diva ārodhanāni ||

   वेः । अ॒ध्व॒रस्य॑ । दू॒त्या॑नि । वि॒द्वान् । उ॒भे इति॑ । अ॒न्तरिति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । स॒म्ऽचि॒कि॒त्वान् ।
   दू॒तः । ई॒य॒से॒ । प्र॒ऽदिवः॑ । उ॒रा॒णः । वि॒दुःऽत॑रः । दि॒वः । आ॒ऽरोध॑नानि ॥

   वेः । अध्वरस्य । दूत्यानि । विद्वान् । उभे इति । अन्तरिति । रोदसी इति । सम्ऽचिकित्वान् ।
   दूतः । ईयसे । प्रऽदिवः । उराणः । विदुःऽतरः । दिवः । आऽरोधनानि ॥

   véḥ ǀ adhvarásya ǀ dūtyā́ni ǀ vidvā́n ǀ ubhé íti ǀ antáríti ǀ ródasī íti ǀ sam-cikitvā́n ǀ
   dūtáḥ ǀ īyase ǀ pra-dívaḥ ǀ urāṇáḥ ǀ vidúḥ-taraḥ ǀ diváḥ ǀ ā-ródhanāni ǁ

   veḥ ǀ adhvarasya ǀ dūtyāni ǀ vidvān ǀ ubhe iti ǀ antariti ǀ rodasī iti ǀ sam-cikitvān ǀ
   dūtaḥ ǀ īyase ǀ pra-divaḥ ǀ urāṇaḥ ǀ viduḥ-taraḥ ǀ divaḥ ǀ ā-rodhanāni ǁ

   4.7.8 Aṣṭaka 3.5.7.3Anuvāka 4.1.105Interpretations

9. Ṛk 9

   कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व१॒॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेकं॑ ।
   यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥

   कृष्णं त एम रुशतः पुरो भाश् चरिष्ण्व् अर्चिर् वपुषाम् इद् एकम् |
   यद् अप्रवीता दधते ह गर्भं सद्यश् चिज् जातो भवसीद् उ दूतः ||

   kṛṣṇám ta éma rúśataḥ puró bhā́ścariṣṇvárcírvápuṣāmídékam ǀ
   yádápravītā dádhate ha gárbham sadyáścijjātó bhávasī́du dūtáḥ ǁ

   kṛṣṇaṃ ta ema ruśataḥ puro bhāś cariṣṇv arcir vapuṣām id ekam |
   yad apravītā dadhate ha garbhaṃ sadyaś cij jāto bhavasīd u dūtaḥ ||

   कृ॒ष्णम् । ते॒ । एम॑ । रुश॑तः । पु॒रः । भाः । च॒रि॒ष्णु । अ॒र्चिः । वपु॑षाम् । इत् । एक॑म् ।
   यत् । अप्र॑ऽवीता । दध॑ते । ह॒ । गर्भ॑म् । स॒द्यः । चि॒त् । जा॒तः । भव॑सि । इत् । ऊं॒ इति॑ । दू॒तः ॥

   कृष्णम् । ते । एम । रुशतः । पुरः । भाः । चरिष्णु । अर्चिः । वपुषाम् । इत् । एकम् ।
   यत् । अप्रऽवीता । दधते । ह । गर्भम् । सद्यः । चित् । जातः । भवसि । इत् । ऊं इति । दूतः ॥

   kṛṣṇám ǀ te ǀ éma ǀ rúśataḥ ǀ puráḥ ǀ bhā́ḥ ǀ cariṣṇú ǀ arcíḥ ǀ vápuṣām ǀ ít ǀ ékam ǀ
   yát ǀ ápra-vītā ǀ dádhate ǀ ha ǀ gárbham ǀ sadyáḥ ǀ cit ǀ jātáḥ ǀ bhávasi ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ dūtáḥ ǁ

   kṛṣṇam ǀ te ǀ ema ǀ ruśataḥ ǀ puraḥ ǀ bhāḥ ǀ cariṣṇu ǀ arciḥ ǀ vapuṣām ǀ it ǀ ekam ǀ
   yat ǀ apra-vītā ǀ dadhate ǀ ha ǀ garbham ǀ sadyaḥ ǀ cit ǀ jātaḥ ǀ bhavasi ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ dūtaḥ ǁ

   4.7.9 Aṣṭaka 3.5.7.4Anuvāka 4.1.106Interpretations

10. Ṛk 10

    स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
    वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जंभैः॑ ॥

    सद्यो जातस्य ददृशानम् ओजो यद् अस्य वातो अनुवाति शोचिः |
    वृणक्ति तिग्माम् अतसेषु जिह्वां स्थिरा चिद् अन्ना दयते वि जम्भैः ||

    sadyó jātásya dádṛśānamójo yádasya vā́to anuvā́ti śocíḥ ǀ
    vṛṇákti tigmā́mataséṣu jihvā́m sthirā́ cidánnā dayate ví jámbhaiḥ ǁ

    sadyo jātasya dadṛśānam ojo yad asya vāto anuvāti śociḥ |
    vṛṇakti tigmām ataseṣu jihvāṃ sthirā cid annā dayate vi jambhaiḥ ||

    स॒द्यः । जा॒तस्य॑ । ददृ॑शानम् । ओजः॑ । यत् । अ॒स्य॒ । वातः॑ । अ॒नु॒ऽवाति॑ । शो॒चिः ।
    वृ॒णक्ति॑ । ति॒ग्माम् । अ॒त॒सेषु॑ । जि॒ह्वाम् । स्थि॒रा । चि॒त् । अन्ना॑ । द॒य॒ते॒ । वि । जम्भैः॑ ॥

    सद्यः । जातस्य । ददृशानम् । ओजः । यत् । अस्य । वातः । अनुऽवाति । शोचिः ।
    वृणक्ति । तिग्माम् । अतसेषु । जिह्वाम् । स्थिरा । चित् । अन्ना । दयते । वि । जम्भैः ॥

    sadyáḥ ǀ jātásya ǀ dádṛśānam ǀ ójaḥ ǀ yát ǀ asya ǀ vā́taḥ ǀ anu-vā́ti ǀ śocíḥ ǀ
    vṛṇákti ǀ tigmā́m ǀ ataséṣu ǀ jihvā́m ǀ sthirā́ ǀ cit ǀ ánnā ǀ dayate ǀ ví ǀ jámbhaiḥ ǁ

    sadyaḥ ǀ jātasya ǀ dadṛśānam ǀ ojaḥ ǀ yat ǀ asya ǀ vātaḥ ǀ anu-vāti ǀ śociḥ ǀ
    vṛṇakti ǀ tigmām ǀ ataseṣu ǀ jihvām ǀ sthirā ǀ cit ǀ annā ǀ dayate ǀ vi ǀ jambhaiḥ ǁ

    4.7.10 Aṣṭaka 3.5.7.5Anuvāka 4.1.107Interpretations

11. Ṛk 11

    तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
    वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥

    तृषु यद् अन्ना तृषुणा ववक्ष तृषुं दूतं कृणुते यह्वो अग्निः |
    वातस्य मेऌइं सचते निजूर्वन्न् आशुं न वाजयते हिन्वे अर्वा ||

    tṛṣú yádánnā tṛṣúṇā vavákṣa tṛṣúm dūtám kṛṇute yahvó agníḥ ǀ
    vā́tasya meḷím sacate nijū́rvannāśúm ná vājayate hinvé árvā ǁ

    tṛṣu yad annā tṛṣuṇā vavakṣa tṛṣuṃ dūtaṃ kṛṇute yahvo agniḥ |
    vātasya meḷiṃ sacate nijūrvann āśuṃ na vājayate hinve arvā ||

    तृ॒षु । यत् । अन्ना॑ । तृ॒षुणा॑ । व॒वक्ष॑ । तृ॒षुम् । दू॒तम् । कृ॒णु॒ते॒ । य॒ह्वः । अ॒ग्निः ।
    वात॑स्य । मे॒ळिम् । स॒च॒ते॒ । नि॒ऽजूर्व॑न् । आ॒शुम् । न । वा॒ज॒य॒ते॒ । हि॒न्वे । अर्वा॑ ॥

    तृषु । यत् । अन्ना । तृषुणा । ववक्ष । तृषुम् । दूतम् । कृणुते । यह्वः । अग्निः ।
    वातस्य । मेळिम् । सचते । निऽजूर्वन् । आशुम् । न । वाजयते । हिन्वे । अर्वा ॥

    tṛṣú ǀ yát ǀ ánnā ǀ tṛṣúṇā ǀ vavákṣa ǀ tṛṣúm ǀ dūtám ǀ kṛṇute ǀ yahváḥ ǀ agníḥ ǀ
    vā́tasya ǀ meḷím ǀ sacate ǀ ni-jū́rvan ǀ āśúm ǀ ná ǀ vājayate ǀ hinvé ǀ árvā ǁ

    tṛṣu ǀ yat ǀ annā ǀ tṛṣuṇā ǀ vavakṣa ǀ tṛṣum ǀ dūtam ǀ kṛṇute ǀ yahvaḥ ǀ agniḥ ǀ
    vātasya ǀ meḷim ǀ sacate ǀ ni-jūrvan ǀ āśum ǀ na ǀ vājayate ǀ hinve ǀ arvā ǁ

    4.7.11 Aṣṭaka 3.5.7.6Anuvāka 4.1.108Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.