Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 7

Ṛk 4.7.4

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥

आशुं दूतं विवस्वतो विश्वा यश् चर्षणीर् अभि |
आ जभ्रुः केतुम् आयवो भृगवाणं विशे-विशे ||

āśúm dūtám vivásvato víśvā yáścarṣaṇī́rabhí ǀ
ā́ jabhruḥ ketúmāyávo bhṛ́gavāṇam viśéviśe ǁ

āśuṃ dūtaṃ vivasvato viśvā yaś carṣaṇīr abhi |
ā jabhruḥ ketum āyavo bhṛgavāṇaṃ viśe-viśe ||

Padapāṭha

आ॒शुम् । दू॒तम् । वि॒वस्व॑तः । विश्वाः॑ । यः । च॒र्ष॒णीः । अ॒भि ।
आ । ज॒भ्रुः॒ । के॒तुम् । आ॒यवः॑ । भृग॑वाणम् । वि॒शेऽवि॑शे ॥

आशुम् । दूतम् । विवस्वतः । विश्वाः । यः । चर्षणीः । अभि ।
आ । जभ्रुः । केतुम् । आयवः । भृगवाणम् । विशेऽविशे ॥

āśúm ǀ dūtám ǀ vivásvataḥ ǀ víśvāḥ ǀ yáḥ ǀ carṣaṇī́ḥ ǀ abhí ǀ
ā́ ǀ jabhruḥ ǀ ketúm ǀ āyávaḥ ǀ bhṛ́gavāṇam ǀ viśé-viśe ǁ

āśum ǀ dūtam ǀ vivasvataḥ ǀ viśvāḥ ǀ yaḥ ǀ carṣaṇīḥ ǀ abhi ǀ
ā ǀ jabhruḥ ǀ ketum ǀ āyavaḥ ǀ bhṛgavāṇam ǀ viśe-viśe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.007.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.101
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.7.4

Interpretations

Sri Aurobindo

The swift messenger of the illumining Sun who comes to all the seeing people; men hold him as the ray of intuition and he shines as the Bhrigu-flame-seer for each being. (238)