Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 7

Ṛk 4.7.3

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्यं॑तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥

ऋतावानं विचेतसम् पश्यन्तो द्याम् इव स्तृभिः |
विश्वेषाम् अध्वराणां हस्कर्तारं दमे-दमे ||

ṛtā́vānam vícetasam páśyanto dyā́miva stṛ́bhiḥ ǀ
víśveṣāmadhvarā́ṇām haskartā́ram dámedame ǁ

ṛtāvānaṃ vicetasam paśyanto dyām iva stṛbhiḥ |
viśveṣām adhvarāṇāṃ haskartāraṃ dame-dame ||

Padapāṭha

ऋ॒तऽवा॑नम् । विऽचे॑तसम् । पश्य॑न्तः । द्याम्ऽइ॑व । स्तृऽभिः॑ ।
विश्वे॑षाम् । अ॒ध्व॒राणा॑म् । ह॒स्क॒र्तार॑म् । दमे॑ऽदमे ॥

ऋतऽवानम् । विऽचेतसम् । पश्यन्तः । द्याम्ऽइव । स्तृऽभिः ।
विश्वेषाम् । अध्वराणाम् । हस्कर्तारम् । दमेऽदमे ॥

ṛtá-vānam ǀ ví-cetasam ǀ páśyantaḥ ǀ dyā́m-iva ǀ stṛ́-bhiḥ ǀ
víśveṣām ǀ adhvarā́ṇām ǀ haskartā́ram ǀ dáme-dame ǁ

ṛta-vānam ǀ vi-cetasam ǀ paśyantaḥ ǀ dyām-iva ǀ stṛ-bhiḥ ǀ
viśveṣām ǀ adhvarāṇām ǀ haskartāram ǀ dame-dame ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.007.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.100
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.7.3

Interpretations

Sri Aurobindo

For they see thee, possessor of the Truth and wide in knowledge like waking heaven with its stars, the smile of light of all these pilgrim-sacrifices in house and house,— (238)