Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 7

Ṛk 4.7.1

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो अध्वरेष्व् ईड्यः |
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ||

ayámihá prathamó dhāyi dhātṛ́bhirhótā yájiṣṭho adhvaréṣvī́ḍyaḥ ǀ
yámápnavāno bhṛ́gavo virurucúrváneṣu citrám vibhvám viśéviśe ǁ

ayam iha prathamo dhāyi dhātṛbhir hotā yajiṣṭho adhvareṣv īḍyaḥ |
yam apnavāno bhṛgavo virurucur vaneṣu citraṃ vibhvaṃ viśe-viśe ||

Padapāṭha

अ॒यम् । इ॒ह । प्र॒थ॒मः । धा॒यि॒ । धा॒तृऽभिः॑ । होता॑ । यजि॑ष्ठः । अ॒ध्व॒रेषु॑ । ईड्यः॑ ।
यम् । अप्न॑वानः । भृग॑वः । वि॒ऽरु॒रु॒चुः । वने॑षु । चि॒त्रम् । वि॒ऽभ्व॑म् । वि॒शेऽवि॑शे ॥

अयम् । इह । प्रथमः । धायि । धातृऽभिः । होता । यजिष्ठः । अध्वरेषु । ईड्यः ।
यम् । अप्नवानः । भृगवः । विऽरुरुचुः । वनेषु । चित्रम् । विऽभ्वम् । विशेऽविशे ॥

ayám ǀ ihá ǀ prathamáḥ ǀ dhāyi ǀ dhātṛ́-bhiḥ ǀ hótā ǀ yájiṣṭhaḥ ǀ adhvaréṣu ǀ ī́ḍyaḥ ǀ
yám ǀ ápnavānaḥ ǀ bhṛ́gavaḥ ǀ vi-rurucúḥ ǀ váneṣu ǀ citrám ǀ vi-bhvám ǀ viśé-viśe ǁ

ayam ǀ iha ǀ prathamaḥ ǀ dhāyi ǀ dhātṛ-bhiḥ ǀ hotā ǀ yajiṣṭhaḥ ǀ adhvareṣu ǀ īḍyaḥ ǀ
yam ǀ apnavānaḥ ǀ bhṛgavaḥ ǀ vi-rurucuḥ ǀ vaneṣu ǀ citram ǀ vi-bhvam ǀ viśe-viśe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.007.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.098
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.7.1

Interpretations

Sri Aurobindo

This is he who was established as chief and first by the Founders of things, the priest of the call, most strong for sacrifice, to be prayed in the pilgrim-rites,—he whom the doer of works and the flame-seers60 set shining wide in the forests, rich in light, all-pervading, for man and man.(237)