Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 7

Ṛk 4.7.2

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नं ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्यं॑ ॥

अग्ने कदा त आनुषग् भुवद् देवस्य चेतनम् |
अधा हि त्वा जगृभ्रिरे मर्तासो विक्ष्व् ईड्यम् ||

ágne kadā́ ta ānuṣágbhúvaddevásya cétanam ǀ
ádhā hí tvā jagṛbhriré mártāso vikṣvī́ḍyam ǁ

agne kadā ta ānuṣag bhuvad devasya cetanam |
adhā hi tvā jagṛbhrire martāso vikṣv īḍyam ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । क॒दा । ते॒ । आ॒नु॒षक् । भुव॑त् । दे॒वस्य॑ । चेत॑नम् ।
अध॑ । हि । त्वा॒ । ज॒गृ॒भ्रि॒रे । मर्ता॑सः । वि॒क्षु । ईड्य॑म् ॥

अग्ने । कदा । ते । आनुषक् । भुवत् । देवस्य । चेतनम् ।
अध । हि । त्वा । जगृभ्रिरे । मर्तासः । विक्षु । ईड्यम् ॥

ágne ǀ kadā́ ǀ te ǀ ānuṣák ǀ bhúvat ǀ devásya ǀ cétanam ǀ
ádha ǀ hí ǀ tvā ǀ jagṛbhriré ǀ mártāsaḥ ǀ vikṣú ǀ ī́ḍyam ǁ

agne ǀ kadā ǀ te ǀ ānuṣak ǀ bhuvat ǀ devasya ǀ cetanam ǀ
adha ǀ hi ǀ tvā ǀ jagṛbhrire ǀ martāsaḥ ǀ vikṣu ǀ īḍyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.007.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.099
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.7.2

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, when shall the conscious waking of thy godhead become uninterrupted? For now mortals have laid hold on thee as one desirable in human creatures. (237)