Devatā देवता

Agni

Ṛṣi ऋषि

Vāmadeva Gautama

Chandas छन्दस्

Gāyatrī

1. Ṛk 1

   अग्ने॑ मृ॒ळ म॒हाँ अ॑सि॒ य ई॒मा दे॑व॒युं जनं॑ ।
   इ॒येथ॑ ब॒र्हिरा॒सदं॑ ॥

   अग्ने मृऌअ महां असि य ईम् आ देवयुं जनम् |
   इयेथ बर्हिर् आसदम् ||

   ágne mṛḷá mahā́m̐ asi yá īmā́ devayúm jánam ǀ
   iyétha barhírāsádam ǁ

   agne mṛḷa mahāṃ asi ya īm ā devayuṃ janam |
   iyetha barhir āsadam ||

   अग्ने॑ । मृ॒ळ । म॒हान् । अ॒सि॒ । यः । ई॒म् । आ । दे॒व॒ऽयुम् । जन॑म् ।
   इ॒येथ॑ । ब॒र्हिः । आ॒ऽसद॑म् ॥

   अग्ने । मृळ । महान् । असि । यः । ईम् । आ । देवऽयुम् । जनम् ।
   इयेथ । बर्हिः । आऽसदम् ॥

   ágne ǀ mṛḷá ǀ mahā́n ǀ asi ǀ yáḥ ǀ īm ǀ ā́ ǀ deva-yúm ǀ jánam ǀ
   iyétha ǀ barhíḥ ǀ ā-sádam ǁ

   agne ǀ mṛḷa ǀ mahān ǀ asi ǀ yaḥ ǀ īm ǀ ā ǀ deva-yum ǀ janam ǀ
   iyetha ǀ barhiḥ ǀ ā-sadam ǁ

   4.9.1 Aṣṭaka 3.5.9.1Anuvāka 4.1.117Interpretations

2. Ṛk 2

   स मानु॑षीषु दू॒ळभो॑ वि॒क्षु प्रा॒वीरम॑र्त्यः ।
   दू॒तो विश्वे॑षां भुवत् ॥

   स मानुषीषु दूऌअभो विक्षु प्रावीर् अमर्त्यः |
   दूतो विश्वेषाम् भुवत् ||

   sá mā́nuṣīṣu dūḷábho vikṣú prāvī́rámartyaḥ ǀ
   dūtó víśveṣām bhuvat ǁ

   sa mānuṣīṣu dūḷabho vikṣu prāvīr amartyaḥ |
   dūto viśveṣām bhuvat ||

   सः । मानु॑षीषु । दुः॒ऽदभः॑ । वि॒क्षु । प्र॒ऽअ॒वीः । अम॑र्त्यः ।
   दू॒तः । विश्वे॑षाम् । भु॒व॒त् ॥

   सः । मानुषीषु । दुःऽदभः । विक्षु । प्रऽअवीः । अमर्त्यः ।
   दूतः । विश्वेषाम् । भुवत् ॥

   sáḥ ǀ mā́nuṣīṣu ǀ duḥ-dábhaḥ ǀ vikṣú ǀ pra-avī́ḥ ǀ ámartyaḥ ǀ
   dūtáḥ ǀ víśveṣām ǀ bhuvat ǁ

   saḥ ǀ mānuṣīṣu ǀ duḥ-dabhaḥ ǀ vikṣu ǀ pra-avīḥ ǀ amartyaḥ ǀ
   dūtaḥ ǀ viśveṣām ǀ bhuvat ǁ

   4.9.2 Aṣṭaka 3.5.9.2Anuvāka 4.1.118Interpretations

3. Ṛk 3

   स सद्म॒ परि॑ णीयते॒ होता॑ मं॒द्रो दिवि॑ष्टिषु ।
   उ॒त पोता॒ नि षी॑दति ॥

   स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु |
   उत पोता नि षीदति ||

   sá sádma pári ṇīyate hótā mandró díviṣṭiṣu ǀ
   utá pótā ní ṣīdati ǁ

   sa sadma pari ṇīyate hotā mandro diviṣṭiṣu |
   uta potā ni ṣīdati ||

   सः । सद्म॑ । परि॑ । नी॒य॒ते॒ । होता॑ । म॒न्द्रः । दिवि॑ष्टिषु ।
   उ॒त । पोता॑ । नि । सी॒द॒ति॒ ॥

   सः । सद्म । परि । नीयते । होता । मन्द्रः । दिविष्टिषु ।
   उत । पोता । नि । सीदति ॥

   sáḥ ǀ sádma ǀ pári ǀ nīyate ǀ hótā ǀ mandráḥ ǀ díviṣṭiṣu ǀ
   utá ǀ pótā ǀ ní ǀ sīdati ǁ

   saḥ ǀ sadma ǀ pari ǀ nīyate ǀ hotā ǀ mandraḥ ǀ diviṣṭiṣu ǀ
   uta ǀ potā ǀ ni ǀ sīdati ǁ

   4.9.3 Aṣṭaka 3.5.9.3Anuvāka 4.1.119Interpretations

4. Ṛk 4

   उ॒त ग्ना अ॒ग्निर॑ध्व॒र उ॒तो गृ॒हप॑ति॒र्दमे॑ ।
   उ॒त ब्र॒ह्मा नि षी॑दति ॥

   उत ग्ना अग्निर् अध्वर उतो गृहपतिर् दमे |
   उत ब्रह्मा नि षीदति ||

   utá gnā́ agníradhvará utó gṛhápatirdáme ǀ
   utá brahmā́ ní ṣīdati ǁ

   uta gnā agnir adhvara uto gṛhapatir dame |
   uta brahmā ni ṣīdati ||

   उ॒त । ग्नाः । अ॒ग्निः । अ॒ध्व॒रे । उ॒तो इति॑ । गृ॒हऽप॑तिः । दमे॑ ।
   उ॒त । ब्र॒ह्मा । नि । सी॒द॒ति॒ ॥

   उत । ग्नाः । अग्निः । अध्वरे । उतो इति । गृहऽपतिः । दमे ।
   उत । ब्रह्मा । नि । सीदति ॥

   utá ǀ gnā́ḥ ǀ agníḥ ǀ adhvaré ǀ utó íti ǀ gṛhá-patiḥ ǀ dáme ǀ
   utá ǀ brahmā́ ǀ ní ǀ sīdati ǁ

   uta ǀ gnāḥ ǀ agniḥ ǀ adhvare ǀ uto iti ǀ gṛha-patiḥ ǀ dame ǀ
   uta ǀ brahmā ǀ ni ǀ sīdati ǁ

   4.9.4 Aṣṭaka 3.5.9.4Anuvāka 4.1.120Interpretations

5. Ṛk 5

   वेषि॒ ह्य॑ध्वरीय॒तामु॑पव॒क्ता जना॑नां ।
   ह॒व्या च॒ मानु॑षाणां ॥

   वेषि ह्य् अध्वरीयताम् उपवक्ता जनानाम् |
   हव्या च मानुषाणाम् ||

   véṣi hyádhvarīyatā́mupavaktā́ jánānām ǀ
   havyā́ ca mā́nuṣāṇām ǁ

   veṣi hy adhvarīyatām upavaktā janānām |
   havyā ca mānuṣāṇām ||

   वेषि॑ । हि । अ॒ध्व॒रि॒ऽय॒ताम् । उ॒प॒ऽव॒क्ता । जना॑नाम् ।
   ह॒व्या । च॒ । मानु॑षाणाम् ॥

   वेषि । हि । अध्वरिऽयताम् । उपऽवक्ता । जनानाम् ।
   हव्या । च । मानुषाणाम् ॥

   véṣi ǀ hí ǀ adhvari-yatā́m ǀ upa-vaktā́ ǀ jánānām ǀ
   havyā́ ǀ ca ǀ mā́nuṣāṇām ǁ

   veṣi ǀ hi ǀ adhvari-yatām ǀ upa-vaktā ǀ janānām ǀ
   havyā ǀ ca ǀ mānuṣāṇām ǁ

   4.9.5 Aṣṭaka 3.5.9.5Anuvāka 4.1.121Interpretations

6. Ṛk 6

   वेषीद्व॑स्य दू॒त्यं१॒॑ यस्य॒ जुजो॑षो अध्व॒रं ।
   ह॒व्यं मर्त॑स्य॒ वोळ्ह॑वे ॥

   वेषीद् व् अस्य दूत्यं यस्य जुजोषो अध्वरम् |
   हव्यम् मर्तस्य वोऌहवे ||

   véṣī́dvasya dūtyám yásya jújoṣo adhvarám ǀ
   havyám mártasya vóḷhave ǁ

   veṣīd v asya dūtyaṃ yasya jujoṣo adhvaram |
   havyam martasya voḷhave ||

   वेषि॑ । इत् । ऊं॒ इति॑ । अ॒स्य॒ । दू॒त्य॑म् । यस्य॑ । जुजो॑षः । अ॒ध्व॒रम् ।
   ह॒व्यम् । मर्त॑स्य । वोळ्ह॑वे ॥

   वेषि । इत् । ऊं इति । अस्य । दूत्यम् । यस्य । जुजोषः । अध्वरम् ।
   हव्यम् । मर्तस्य । वोळ्हवे ॥

   véṣi ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ asya ǀ dūtyám ǀ yásya ǀ jújoṣaḥ ǀ adhvarám ǀ
   havyám ǀ mártasya ǀ vóḷhave ǁ

   veṣi ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ asya ǀ dūtyam ǀ yasya ǀ jujoṣaḥ ǀ adhvaram ǀ
   havyam ǀ martasya ǀ voḷhave ǁ

   4.9.6 Aṣṭaka 3.5.9.6Anuvāka 4.1.122Interpretations

7. Ṛk 7

   अ॒स्माकं॑ जोष्यध्व॒रम॒स्माकं॑ य॒ज्ञमं॑गिरः ।
   अ॒स्माकं॑ शृणुधी॒ हवं॑ ॥

   अस्माकं जोष्य् अध्वरम् अस्माकं यज्ञम् अङ्गिरः |
   अस्माकं शृणुधी हवम् ||

   asmā́kam joṣyadhvarámasmā́kam yajñámaṅgiraḥ ǀ
   asmā́kam śṛṇudhī hávam ǁ

   asmākaṃ joṣy adhvaram asmākaṃ yajñam aṅgiraḥ |
   asmākaṃ śṛṇudhī havam ||

   अ॒स्माक॑म् । जो॒षि॒ । अ॒ध्व॒रम् । अ॒स्माक॑म् । य॒ज्ञम् । अ॒ङ्गि॒रः॒ ।
   अ॒स्माक॑म् । शृ॒णु॒धि॒ । हव॑म् ॥

   अस्माकम् । जोषि । अध्वरम् । अस्माकम् । यज्ञम् । अङ्गिरः ।
   अस्माकम् । शृणुधि । हवम् ॥

   asmā́kam ǀ joṣi ǀ adhvarám ǀ asmā́kam ǀ yajñám ǀ aṅgiraḥ ǀ
   asmā́kam ǀ śṛṇudhi ǀ hávam ǁ

   asmākam ǀ joṣi ǀ adhvaram ǀ asmākam ǀ yajñam ǀ aṅgiraḥ ǀ
   asmākam ǀ śṛṇudhi ǀ havam ǁ

   4.9.7 Aṣṭaka 3.5.9.7Anuvāka 4.1.123Interpretations

8. Ṛk 8

   परि॑ ते दू॒ळभो॒ रथो॒ऽस्माँ अ॑श्नोतु वि॒श्वतः॑ ।
   येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुषः॑ ॥

   परि ते दूऌअभो रथो ऽस्मां अश्नोतु विश्वतः |
   येन रक्षसि दाशुषः ||

   pári te dūḷábho rátho’smā́m̐ aśnotu viśvátaḥ ǀ
   yéna rákṣasi dāśúṣaḥ ǁ

   pari te dūḷabho ratho 'smāṃ aśnotu viśvataḥ |
   yena rakṣasi dāśuṣaḥ ||

   परि॑ । ते॒ । दुः॒ऽदभः॑ । रथः॑ । अ॒स्मान् । अ॒श्नो॒तु॒ । वि॒श्वतः॑ ।
   येन॑ । रक्ष॑सि । दा॒शुषः॑ ॥

   परि । ते । दुःऽदभः । रथः । अस्मान् । अश्नोतु । विश्वतः ।
   येन । रक्षसि । दाशुषः ॥

   pári ǀ te ǀ duḥ-dábhaḥ ǀ ráthaḥ ǀ asmā́n ǀ aśnotu ǀ viśvátaḥ ǀ
   yéna ǀ rákṣasi ǀ dāśúṣaḥ ǁ

   pari ǀ te ǀ duḥ-dabhaḥ ǀ rathaḥ ǀ asmān ǀ aśnotu ǀ viśvataḥ ǀ
   yena ǀ rakṣasi ǀ dāśuṣaḥ ǁ

   4.9.8 Aṣṭaka 3.5.9.8Anuvāka 4.1.124Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.