Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 9

Ṛk 4.9.6

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वेषीद्व॑स्य दू॒त्यं१॒॑ यस्य॒ जुजो॑षो अध्व॒रं ।
ह॒व्यं मर्त॑स्य॒ वोळ्ह॑वे ॥

वेषीद् व् अस्य दूत्यं यस्य जुजोषो अध्वरम् |
हव्यम् मर्तस्य वोऌहवे ||

véṣī́dvasya dūtyám yásya jújoṣo adhvarám ǀ
havyám mártasya vóḷhave ǁ

veṣīd v asya dūtyaṃ yasya jujoṣo adhvaram |
havyam martasya voḷhave ||

Padapāṭha

वेषि॑ । इत् । ऊं॒ इति॑ । अ॒स्य॒ । दू॒त्य॑म् । यस्य॑ । जुजो॑षः । अ॒ध्व॒रम् ।
ह॒व्यम् । मर्त॑स्य । वोळ्ह॑वे ॥

वेषि । इत् । ऊं इति । अस्य । दूत्यम् । यस्य । जुजोषः । अध्वरम् ।
हव्यम् । मर्तस्य । वोळ्हवे ॥

véṣi ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ asya ǀ dūtyám ǀ yásya ǀ jújoṣaḥ ǀ adhvarám ǀ
havyám ǀ mártasya ǀ vóḷhave ǁ

veṣi ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ asya ǀ dūtyam ǀ yasya ǀ jujoṣaḥ ǀ adhvaram ǀ
havyam ǀ martasya ǀ voḷhave ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.009.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.09.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.122
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.9.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Thou comest to be his envoy to him in whose sacrifice thou takest pleasure to carry the offerings of the mortal. (242)