Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 9

Ṛk 4.9.4

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त ग्ना अ॒ग्निर॑ध्व॒र उ॒तो गृ॒हप॑ति॒र्दमे॑ ।
उ॒त ब्र॒ह्मा नि षी॑दति ॥

उत ग्ना अग्निर् अध्वर उतो गृहपतिर् दमे |
उत ब्रह्मा नि षीदति ||

utá gnā́ agníradhvará utó gṛhápatirdáme ǀ
utá brahmā́ ní ṣīdati ǁ

uta gnā agnir adhvara uto gṛhapatir dame |
uta brahmā ni ṣīdati ||

Padapāṭha

उ॒त । ग्नाः । अ॒ग्निः । अ॒ध्व॒रे । उ॒तो इति॑ । गृ॒हऽप॑तिः । दमे॑ ।
उ॒त । ब्र॒ह्मा । नि । सी॒द॒ति॒ ॥

उत । ग्नाः । अग्निः । अध्वरे । उतो इति । गृहऽपतिः । दमे ।
उत । ब्रह्मा । नि । सीदति ॥

utá ǀ gnā́ḥ ǀ agníḥ ǀ adhvaré ǀ utó íti ǀ gṛhá-patiḥ ǀ dáme ǀ
utá ǀ brahmā́ ǀ ní ǀ sīdati ǁ

uta ǀ gnāḥ ǀ agniḥ ǀ adhvare ǀ uto iti ǀ gṛha-patiḥ ǀ dame ǀ
uta ǀ brahmā ǀ ni ǀ sīdati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.009.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.120
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.9.4

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire is the Goddess-powers in the pilgrim-rite and he is the master of the house in his home, he sits too as the priest of the word. (242)