Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 7

Ṛk 4.7.10

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जंभैः॑ ॥

सद्यो जातस्य ददृशानम् ओजो यद् अस्य वातो अनुवाति शोचिः |
वृणक्ति तिग्माम् अतसेषु जिह्वां स्थिरा चिद् अन्ना दयते वि जम्भैः ||

sadyó jātásya dádṛśānamójo yádasya vā́to anuvā́ti śocíḥ ǀ
vṛṇákti tigmā́mataséṣu jihvā́m sthirā́ cidánnā dayate ví jámbhaiḥ ǁ

sadyo jātasya dadṛśānam ojo yad asya vāto anuvāti śociḥ |
vṛṇakti tigmām ataseṣu jihvāṃ sthirā cid annā dayate vi jambhaiḥ ||

Padapāṭha

स॒द्यः । जा॒तस्य॑ । ददृ॑शानम् । ओजः॑ । यत् । अ॒स्य॒ । वातः॑ । अ॒नु॒ऽवाति॑ । शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ । ति॒ग्माम् । अ॒त॒सेषु॑ । जि॒ह्वाम् । स्थि॒रा । चि॒त् । अन्ना॑ । द॒य॒ते॒ । वि । जम्भैः॑ ॥

सद्यः । जातस्य । ददृशानम् । ओजः । यत् । अस्य । वातः । अनुऽवाति । शोचिः ।
वृणक्ति । तिग्माम् । अतसेषु । जिह्वाम् । स्थिरा । चित् । अन्ना । दयते । वि । जम्भैः ॥

sadyáḥ ǀ jātásya ǀ dádṛśānam ǀ ójaḥ ǀ yát ǀ asya ǀ vā́taḥ ǀ anu-vā́ti ǀ śocíḥ ǀ
vṛṇákti ǀ tigmā́m ǀ ataséṣu ǀ jihvā́m ǀ sthirā́ ǀ cit ǀ ánnā ǀ dayate ǀ ví ǀ jámbhaiḥ ǁ

sadyaḥ ǀ jātasya ǀ dadṛśānam ǀ ojaḥ ǀ yat ǀ asya ǀ vātaḥ ǀ anu-vāti ǀ śociḥ ǀ
vṛṇakti ǀ tigmām ǀ ataseṣu ǀ jihvām ǀ sthirā ǀ cit ǀ annā ǀ dayate ǀ vi ǀ jambhaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.007.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.107
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.7.10

Interpretations

Sri Aurobindo

The moment he is born his might becomes visible when the wind blows behind his flame; he turns his sharp tongue round the trunks and tears his firm food with his jaws of flame. (239)