Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 6

Ṛk 4.6.11

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यंत॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥

अकारि ब्रह्म समिधान तुभ्यं शंसात्य् उक्थं यजते व्य् ऊ धाः |
होतारम् अग्निम् मनुषो नि षेदुर् नमस्यन्त उशिजः शंसम् आयोः ||

ákāri bráhma samidhāna túbhyam śáṃsātyukthám yájate vyū́ dhāḥ ǀ
hótāramagním mánuṣo ní ṣedurnamasyánta uśíjaḥ śáṃsamāyóḥ ǁ

akāri brahma samidhāna tubhyaṃ śaṃsāty ukthaṃ yajate vy ū dhāḥ |
hotāram agnim manuṣo ni ṣedur namasyanta uśijaḥ śaṃsam āyoḥ ||

Padapāṭha

अका॑रि । ब्रह्म॑ । स॒म्ऽइ॒धा॒न॒ । तुभ्य॑म् । शंसा॑ति । उ॒क्थम् । यज॑ते । वि । ऊं॒ इति॑ । धाः॒ ।
होता॑रम् । अ॒ग्निम् । मनु॑षः । नि । से॒दुः॒ । न॒म॒स्यन्तः॑ । उ॒शिजः॑ । शंस॑म् । आ॒योः ॥

अकारि । ब्रह्म । सम्ऽइधान । तुभ्यम् । शंसाति । उक्थम् । यजते । वि । ऊं इति । धाः ।
होतारम् । अग्निम् । मनुषः । नि । सेदुः । नमस्यन्तः । उशिजः । शंसम् । आयोः ॥

ákāri ǀ bráhma ǀ sam-idhāna ǀ túbhyam ǀ śáṃsāti ǀ ukthám ǀ yájate ǀ ví ǀ ūṃ íti ǀ dhāḥ ǀ
hótāram ǀ agním ǀ mánuṣaḥ ǀ ní ǀ seduḥ ǀ namasyántaḥ ǀ uśíjaḥ ǀ śáṃsam ǀ āyóḥ ǁ

akāri ǀ brahma ǀ sam-idhāna ǀ tubhyam ǀ śaṃsāti ǀ uktham ǀ yajate ǀ vi ǀ ūṃ iti ǀ dhāḥ ǀ
hotāram ǀ agnim ǀ manuṣaḥ ǀ ni ǀ seduḥ ǀ namasyantaḥ ǀ uśijaḥ ǀ śaṃsam ǀ āyoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.006.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.05.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.097
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.6.11

Interpretations

Sri Aurobindo

O high-kindled Fire, the Word has been formed for thee, one voices the utterance, one sacrifices,—now ordain: men set the Fire within as the priest of the call, making to him their prostration of surrender, aspirants to the self-expression of the human being. (237)