Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 6

Ṛk 4.6.10

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चरं॑ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥

ये ह त्ये ते सहमाना अयासस् त्वेषासो अग्ने अर्चयश् चरन्ति |
श्येनासो न दुवसनासो अर्थं तुविष्वणसो मारुतं न शर्धः ||

yé ha tyé te sáhamānā ayā́sastveṣā́so agne arcáyaścáranti ǀ
śyenā́so ná duvasanā́so ártham tuviṣvaṇáso mā́rutam ná śárdhaḥ ǁ

ye ha tye te sahamānā ayāsas tveṣāso agne arcayaś caranti |
śyenāso na duvasanāso arthaṃ tuviṣvaṇaso mārutaṃ na śardhaḥ ||

Padapāṭha

ये । ह॒ । त्ये । ते॒ । सह॑मानाः । अ॒यासः॑ । त्वे॒षासः॑ । अ॒ग्ने॒ । अ॒र्चयः॑ । चर॑न्ति ।
श्ये॒नासः॑ । न । दु॒व॒स॒नासः॑ । अर्थ॑म् । तु॒वि॒ऽस्व॒नसः॑ । मारु॑तम् । न । शर्धः॑ ॥

ये । ह । त्ये । ते । सहमानाः । अयासः । त्वेषासः । अग्ने । अर्चयः । चरन्ति ।
श्येनासः । न । दुवसनासः । अर्थम् । तुविऽस्वनसः । मारुतम् । न । शर्धः ॥

yé ǀ ha ǀ tyé ǀ te ǀ sáhamānāḥ ǀ ayā́saḥ ǀ tveṣā́saḥ ǀ agne ǀ arcáyaḥ ǀ cáranti ǀ
śyenā́saḥ ǀ ná ǀ duvasanā́saḥ ǀ ártham ǀ tuvi-svanásaḥ ǀ mā́rutam ǀ ná ǀ śárdhaḥ ǁ

ye ǀ ha ǀ tye ǀ te ǀ sahamānāḥ ǀ ayāsaḥ ǀ tveṣāsaḥ ǀ agne ǀ arcayaḥ ǀ caranti ǀ
śyenāsaḥ ǀ na ǀ duvasanāsaḥ ǀ artham ǀ tuvi-svanasaḥ ǀ mārutam ǀ na ǀ śardhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.006.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.05.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.096
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.6.10

Interpretations

Sri Aurobindo

These are thy rays, O Fire, that put forth overwhelming force, moving, impetuous in their blaze, they move towards the goal like hawks in their action, with many voices of storm like an army of the life-god. (237)