Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 6

Ṛk 4.6.3

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥

यता सुजूर्णी रातिनी घृताची प्रदक्षिणिद् देवतातिम् उराणः |
उद् उ स्वरुर् नवजा नाक्रः पश्वो अनक्ति सुधितः सुमेकः ||

yatā́ sujūrṇī́ rātínī ghṛtā́cī pradakṣiṇíddevátātimurāṇáḥ ǀ
údu svárurnavajā́ nā́kráḥ paśvó anakti súdhitaḥ sumékaḥ ǁ

yatā sujūrṇī rātinī ghṛtācī pradakṣiṇid devatātim urāṇaḥ |
ud u svarur navajā nākraḥ paśvo anakti sudhitaḥ sumekaḥ ||

Padapāṭha

य॒ता । सु॒ऽजू॒र्णिः । रा॒तिनी॑ । घृ॒ताची॑ । प्र॒ऽद॒क्षि॒णित् । दे॒वऽता॑तिम् । उ॒रा॒णः ।
उत् । ऊं॒ इति॑ । स्वरुः॑ । न॒व॒ऽजाः । न । अ॒क्रः । प॒श्वः । अ॒न॒क्ति॒ । सुऽधि॑तः । सु॒ऽमेकः॑ ॥

यता । सुऽजूर्णिः । रातिनी । घृताची । प्रऽदक्षिणित् । देवऽतातिम् । उराणः ।
उत् । ऊं इति । स्वरुः । नवऽजाः । न । अक्रः । पश्वः । अनक्ति । सुऽधितः । सुऽमेकः ॥

yatā́ ǀ su-jūrṇíḥ ǀ rātínī ǀ ghṛtā́cī ǀ pra-dakṣiṇít ǀ devá-tātim ǀ urāṇáḥ ǀ
út ǀ ūṃ íti ǀ sváruḥ ǀ nava-jā́ḥ ǀ ná ǀ akráḥ ǀ paśváḥ ǀ anakti ǀ sú-dhitaḥ ǀ su-mékaḥ ǁ

yatā ǀ su-jūrṇiḥ ǀ rātinī ǀ ghṛtācī ǀ pra-dakṣiṇit ǀ deva-tātim ǀ urāṇaḥ ǀ
ut ǀ ūṃ iti ǀ svaruḥ ǀ nava-jāḥ ǀ na ǀ akraḥ ǀ paśvaḥ ǀ anakti ǀ su-dhitaḥ ǀ su-mekaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.006.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.089
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.6.3

Interpretations

Sri Aurobindo

A luminous force of giving, swift and put forth into action, he widens the formation of the gods as he turns round it; new-born he stands up high58 like an arrow-shaft well planted and firm59 and shows by his light the herds. (235)