Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 6

Ṛk 4.6.1

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षां ॥

ऊर्ध्व ऊ षु णो अध्वरस्य होतर् अग्ने तिष्ठ देवताता यजीयान् |
त्वं हि विश्वम् अभ्य् असि मन्म प्र वेधसश् चित् तिरसि मनीषाम् ||

ūrdhvá ū ṣú ṇo adhvarasya hotarágne tíṣṭha devátātā yájīyān ǀ
tvám hí víśvamabhyási mánma prá vedhásaścittirasi manīṣā́m ǁ

ūrdhva ū ṣu ṇo adhvarasya hotar agne tiṣṭha devatātā yajīyān |
tvaṃ hi viśvam abhy asi manma pra vedhasaś cit tirasi manīṣām ||

Padapāṭha

ऊ॒र्ध्वः । ऊं॒ इति॑ । सु । नः॒ । अ॒ध्व॒र॒स्य॒ । हो॒तः॒ । अग्ने॑ । तिष्ठ॑ । दे॒वऽता॑ता । यजी॑यान् ।
त्वम् । हि । विश्व॑म् । अ॒भि । असि॑ । मन्म॑ । प्र । वे॒धसः॑ । चि॒त् । ति॒र॒सि॒ । म॒नी॒षाम् ॥

ऊर्ध्वः । ऊं इति । सु । नः । अध्वरस्य । होतः । अग्ने । तिष्ठ । देवऽताता । यजीयान् ।
त्वम् । हि । विश्वम् । अभि । असि । मन्म । प्र । वेधसः । चित् । तिरसि । मनीषाम् ॥

ūrdhváḥ ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ naḥ ǀ adhvarasya ǀ hotaḥ ǀ ágne ǀ tíṣṭha ǀ devá-tātā ǀ yájīyān ǀ
tvám ǀ hí ǀ víśvam ǀ abhí ǀ ási ǀ mánma ǀ prá ǀ vedhásaḥ ǀ cit ǀ tirasi ǀ manīṣā́m ǁ

ūrdhvaḥ ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ naḥ ǀ adhvarasya ǀ hotaḥ ǀ agne ǀ tiṣṭha ǀ deva-tātā ǀ yajīyān ǀ
tvam ǀ hi ǀ viśvam ǀ abhi ǀ asi ǀ manma ǀ pra ǀ vedhasaḥ ǀ cit ǀ tirasi ǀ manīṣām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.006.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.087
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.6.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, summoner priest of the pilgrim-rite, stand up very high for us, strong for sacrifice in the forming of the gods: thou art the ruler over every Thought and thou carriest forward the mind of thy worshipper. (235)