Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 6

Ṛk 4.6.8

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्विर्यं पंच॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॒३॒॑ न दंतं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मं ॥

द्विर् यम् पञ्च जीजनन् संवसानाः स्वसारो अग्निम् मानुषीषु विक्षु |
उषर्बुधम् अथर्यो न दन्तं शुक्रं स्वासम् परशुं न तिग्मम् ||

dvíryám páñca jī́janantsaṃvásānāḥ svásāro agním mā́nuṣīṣu vikṣú ǀ
uṣarbúdhamatharyó ná dántam śukrám svā́sam paraśúm ná tigmám ǁ

dvir yam pañca jījanan saṃvasānāḥ svasāro agnim mānuṣīṣu vikṣu |
uṣarbudham atharyo na dantaṃ śukraṃ svāsam paraśuṃ na tigmam ||

Padapāṭha

द्विः । यम् । पञ्च॑ । जीज॑नन् । स॒म्ऽवसा॑नाः । स्वसा॑रः । अ॒ग्निम् । मानु॑षीषु । वि॒क्षु ।
उ॒षः॒ऽबुध॑म् । अ॒थ॒र्यः॑ । न । दन्त॑म् । शु॒क्रम् । सु॒ऽआस॑म् । प॒र॒शुम् । न । ति॒ग्मम् ॥

द्विः । यम् । पञ्च । जीजनन् । सम्ऽवसानाः । स्वसारः । अग्निम् । मानुषीषु । विक्षु ।
उषःऽबुधम् । अथर्यः । न । दन्तम् । शुक्रम् । सुऽआसम् । परशुम् । न । तिग्मम् ॥

dvíḥ ǀ yám ǀ páñca ǀ jī́janan ǀ sam-vásānāḥ ǀ svásāraḥ ǀ agním ǀ mā́nuṣīṣu ǀ vikṣú ǀ
uṣaḥ-búdham ǀ atharyáḥ ǀ ná ǀ dántam ǀ śukrám ǀ su-ā́sam ǀ paraśúm ǀ ná ǀ tigmám ǁ

dviḥ ǀ yam ǀ pañca ǀ jījanan ǀ sam-vasānāḥ ǀ svasāraḥ ǀ agnim ǀ mānuṣīṣu ǀ vikṣu ǀ
uṣaḥ-budham ǀ atharyaḥ ǀ na ǀ dantam ǀ śukram ǀ su-āsam ǀ paraśum ǀ na ǀ tigmam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.006.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.094
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.6.8

Interpretations

Sri Aurobindo

The twice five sisters who dwell together have given birth to the Fire in the human peoples, the waker in the dawn, like a tusk of flame, brilliant and fair of face, like a sharp axe. (236)