Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 6

Ṛk 4.6.4

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्ना ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्ना ऊर्ध्वो अध्वर्युर् जुजुषाणो अस्थात् |
पर्य् अग्निः पशुपा न होता त्रिविष्ट्य् एति प्रदिव उराणः ||

stīrṇé barhíṣi samidhāné agnā́ ūrdhvó adhvaryúrjujuṣāṇó asthāt ǀ
páryagníḥ paśupā́ ná hótā triviṣṭyéti pradíva urāṇáḥ ǁ

stīrṇe barhiṣi samidhāne agnā ūrdhvo adhvaryur jujuṣāṇo asthāt |
pary agniḥ paśupā na hotā triviṣṭy eti pradiva urāṇaḥ ||

Padapāṭha

स्ती॒र्णे । ब॒र्हिषि॑ । स॒म्ऽइ॒धा॒ने । अ॒ग्नौ । ऊ॒र्ध्वः । अ॒ध्व॒र्युः । जु॒जु॒षा॒णः । अ॒स्था॒त् ।
परि॑ । अ॒ग्निः । प॒शु॒ऽपाः । न । होता॑ । त्रि॒ऽवि॒ष्टि । ए॒ति॒ । प्र॒ऽदिवः॑ । उ॒रा॒णः ॥

स्तीर्णे । बर्हिषि । सम्ऽइधाने । अग्नौ । ऊर्ध्वः । अध्वर्युः । जुजुषाणः । अस्थात् ।
परि । अग्निः । पशुऽपाः । न । होता । त्रिऽविष्टि । एति । प्रऽदिवः । उराणः ॥

stīrṇé ǀ barhíṣi ǀ sam-idhāné ǀ agnáu ǀ ūrdhváḥ ǀ adhvaryúḥ ǀ jujuṣāṇáḥ ǀ asthāt ǀ
pári ǀ agníḥ ǀ paśu-pā́ḥ ǀ ná ǀ hótā ǀ tri-viṣṭí ǀ eti ǀ pra-dívaḥ ǀ urāṇáḥ ǁ

stīrṇe ǀ barhiṣi ǀ sam-idhāne ǀ agnau ǀ ūrdhvaḥ ǀ adhvaryuḥ ǀ jujuṣāṇaḥ ǀ asthāt ǀ
pari ǀ agniḥ ǀ paśu-pāḥ ǀ na ǀ hotā ǀ tri-viṣṭi ǀ eti ǀ pra-divaḥ ǀ urāṇaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.006.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.090
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.6.4

Interpretations

Sri Aurobindo

When the sacred grass is strewn and kindled burns the flame, the leader of the pilgrim-rite stands up high rejoicing in his work; Fire, the priest of the call, like a guardian of the herds thrice moves round them, the Ancient of days, ever widening his circle. (235)