Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 6

Ṛk 4.6.6

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वरं॑त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॒३॒॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥

भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग् घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः |
न यत् ते शोचिस् तमसा वरन्त न ध्वस्मानस् तन्वी रेप आ धुः ||

bhadrā́ te agne svanīka saṃdṛ́gghorásya sató víṣuṇasya cā́ruḥ ǀ
ná yátte śocístámasā váranta ná dhvasmā́nastanvī́ répa ā́ dhuḥ ǁ

bhadrā te agne svanīka saṃdṛg ghorasya sato viṣuṇasya cāruḥ |
na yat te śocis tamasā varanta na dhvasmānas tanvī repa ā dhuḥ ||

Padapāṭha

भ॒द्रा । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽअ॒नी॒क॒ । स॒म्ऽदृक् । घो॒रस्य॑ । स॒तः । विषु॑णस्य । चारुः॑ ।
न । यत् । ते॒ । शो॒चिः । तम॑सा । वर॑न्त । न । ध्व॒स्मानः॑ । त॒न्वि॑ । रेपः॑ । आ । धु॒रिति॑ धुः ॥

भद्रा । ते । अग्ने । सुऽअनीक । सम्ऽदृक् । घोरस्य । सतः । विषुणस्य । चारुः ।
न । यत् । ते । शोचिः । तमसा । वरन्त । न । ध्वस्मानः । तन्वि । रेपः । आ । धुरिति धुः ॥

bhadrā́ ǀ te ǀ agne ǀ su-anīka ǀ sam-dṛ́k ǀ ghorásya ǀ satáḥ ǀ víṣuṇasya ǀ cā́ruḥ ǀ
ná ǀ yát ǀ te ǀ śocíḥ ǀ támasā ǀ váranta ǀ ná ǀ dhvasmā́naḥ ǀ tanví ǀ répaḥ ǀ ā́ ǀ dhuríti dhuḥ ǁ

bhadrā ǀ te ǀ agne ǀ su-anīka ǀ sam-dṛk ǀ ghorasya ǀ sataḥ ǀ viṣuṇasya ǀ cāruḥ ǀ
na ǀ yat ǀ te ǀ śociḥ ǀ tamasā ǀ varanta ǀ na ǀ dhvasmānaḥ ǀ tanvi ǀ repaḥ ǀ ā ǀ dhuriti dhuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.006.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.092
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.6.6

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire of the fair front! happy is thy vision; even when thou art terrible and adverse great is thy beauty: for they hem not in thy flame with the darkness, for the destroyers cannot set evil in thy body. (236)