Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 6

Ṛk 4.6.7

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒को॒३॒॑ऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥

न यस्य सातुर् जनितोर् अवारि न मातरापितरा नू चिद् इष्टौ |
अधा मित्रो न सुधितः पावको ऽग्निर् दीदाय मानुषीषु विक्षु ||

ná yásya sā́turjánitorávāri ná mātárāpitárā nū́ cidiṣṭáu ǀ
ádhā mitró ná súdhitaḥ pāvakó’gnírdīdāya mā́nuṣīṣu vikṣú ǁ

na yasya sātur janitor avāri na mātarāpitarā nū cid iṣṭau |
adhā mitro na sudhitaḥ pāvako 'gnir dīdāya mānuṣīṣu vikṣu ||

Padapāṭha

न । यस्य॑ । सातुः॑ । जनि॑तोः । अवा॑रि । न । मा॒तरा॑पि॒तरा॑ । नु । चि॒त् । इ॒ष्टौ ।
अध॑ । मि॒त्रः । न । सुऽधि॑तः । पा॒व॒कः । अ॒ग्निः । दी॒दा॒य॒ । मानु॑षीषु । वि॒क्षु ॥

न । यस्य । सातुः । जनितोः । अवारि । न । मातरापितरा । नु । चित् । इष्टौ ।
अध । मित्रः । न । सुऽधितः । पावकः । अग्निः । दीदाय । मानुषीषु । विक्षु ॥

ná ǀ yásya ǀ sā́tuḥ ǀ jánitoḥ ǀ ávāri ǀ ná ǀ mātárāpitárā ǀ nú ǀ cit ǀ iṣṭáu ǀ
ádha ǀ mitráḥ ǀ ná ǀ sú-dhitaḥ ǀ pāvakáḥ ǀ agníḥ ǀ dīdāya ǀ mā́nuṣīṣu ǀ vikṣú ǁ

na ǀ yasya ǀ sātuḥ ǀ janitoḥ ǀ avāri ǀ na ǀ mātarāpitarā ǀ nu ǀ cit ǀ iṣṭau ǀ
adha ǀ mitraḥ ǀ na ǀ su-dhitaḥ ǀ pāvakaḥ ǀ agniḥ ǀ dīdāya ǀ mānuṣīṣu ǀ vikṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.006.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.093
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.6.7

Interpretations

Sri Aurobindo

He is the begetter of things and his conquest cannot be held back, not even the father and the mother can stay him any longer in his impulsion. Now like a friend well-established, the purifying Fire has shone out in the human peoples. (236)