Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 6

Ṛk 4.6.5

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्मं॒द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रवं॑त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भयं॑ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥

परि त्मना मितद्रुर् एति होताग्निर् मन्द्रो मधुवचा ऋतावा |
द्रवन्त्य् अस्य वाजिनो न शोका भयन्ते विश्वा भुवना यद् अभ्राट् ||

pári tmánā mitádrureti hótāgnírmandró mádhuvacā ṛtā́vā ǀ
drávantyasya vājíno ná śókā bháyante víśvā bhúvanā yádábhrāṭ ǁ

pari tmanā mitadrur eti hotāgnir mandro madhuvacā ṛtāvā |
dravanty asya vājino na śokā bhayante viśvā bhuvanā yad abhrāṭ ||

Padapāṭha

परि॑ । त्मना॑ । मि॒तऽद्रुः॑ । ए॒ति॒ । होता॑ । अ॒ग्निः । म॒न्द्रः । मधु॑ऽवचाः । ऋ॒तऽवा॑ ।
द्रव॑न्ति । अ॒स्य॒ । वा॒जिनः॑ । न । शोकाः॑ । भय॑न्ते । विश्वा॑ । भुव॑ना । यत् । अभ्रा॑ट् ॥

परि । त्मना । मितऽद्रुः । एति । होता । अग्निः । मन्द्रः । मधुऽवचाः । ऋतऽवा ।
द्रवन्ति । अस्य । वाजिनः । न । शोकाः । भयन्ते । विश्वा । भुवना । यत् । अभ्राट् ॥

pári ǀ tmánā ǀ mitá-druḥ ǀ eti ǀ hótā ǀ agníḥ ǀ mandráḥ ǀ mádhu-vacāḥ ǀ ṛtá-vā ǀ
drávanti ǀ asya ǀ vājínaḥ ǀ ná ǀ śókāḥ ǀ bháyante ǀ víśvā ǀ bhúvanā ǀ yát ǀ ábhrāṭ ǁ

pari ǀ tmanā ǀ mita-druḥ ǀ eti ǀ hotā ǀ agniḥ ǀ mandraḥ ǀ madhu-vacāḥ ǀ ṛta-vā ǀ
dravanti ǀ asya ǀ vājinaḥ ǀ na ǀ śokāḥ ǀ bhayante ǀ viśvā ǀ bhuvanā ǀ yat ǀ abhrāṭ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.006.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.04.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.091
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.6.5

Interpretations

Sri Aurobindo

He goes round in his self-motion with measured run, Fire, the rapturous priest of the call, sweet of word, possessing the Truth; his flames gallop like horses, all the worlds are in fear when he blazes. (236)