Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 23

Ṛk 2.23.4

Brahmaṇaspati · Bṛhaspati · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नं ॥

सुनीतिभिर् नयसि त्रायसे जनं यस् तुभ्यं दाशान् न तम् अंहो अश्नवत् |
ब्रह्मद्विषस् तपनो मन्युमीर् असि बृहस्पते महि तत् ते महित्वनम् ||

sunītíbhirnayasi trā́yase jánam yástúbhyam dā́śānná támáṃho aśnavat ǀ
brahmadvíṣastápano manyumī́rasi bṛ́haspate máhi tátte mahitvanám ǁ

sunītibhir nayasi trāyase janaṃ yas tubhyaṃ dāśān na tam aṃho aśnavat |
brahmadviṣas tapano manyumīr asi bṛhaspate mahi tat te mahitvanam ||

Padapāṭha

सु॒नी॒तिऽभिः॑ । न॒य॒सि॒ । त्राय॑से । जन॑म् । यः । तुभ्य॑म् । दाशा॑त् । न । तम् । अंहः॑ । अ॒श्न॒व॒त् ।
ब्र॒ह्म॒ऽद्विषः॑ । तप॑नः । म॒न्यु॒ऽमीः । अ॒सि॒ । बृह॑स्पते । महि॑ । तत् । ते॒ । म॒हि॒ऽत्व॒नम् ॥

सुनीतिऽभिः । नयसि । त्रायसे । जनम् । यः । तुभ्यम् । दाशात् । न । तम् । अंहः । अश्नवत् ।
ब्रह्मऽद्विषः । तपनः । मन्युऽमीः । असि । बृहस्पते । महि । तत् । ते । महिऽत्वनम् ॥

sunītí-bhiḥ ǀ nayasi ǀ trā́yase ǀ jánam ǀ yáḥ ǀ túbhyam ǀ dā́śāt ǀ ná ǀ tám ǀ áṃhaḥ ǀ aśnavat ǀ
brahma-dvíṣaḥ ǀ tápanaḥ ǀ manyu-mī́ḥ ǀ asi ǀ bṛ́haspate ǀ máhi ǀ tát ǀ te ǀ mahi-tvanám ǁ

sunīti-bhiḥ ǀ nayasi ǀ trāyase ǀ janam ǀ yaḥ ǀ tubhyam ǀ dāśāt ǀ na ǀ tam ǀ aṃhaḥ ǀ aśnavat ǀ
brahma-dviṣaḥ ǀ tapanaḥ ǀ manyu-mīḥ ǀ asi ǀ bṛhaspate ǀ mahi ǀ tat ǀ te ǀ mahi-tvanam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.023.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.29.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.004
Devatā देवता
1, 5, 9, 11, 17, 19: Brahmaṇaspati; 2-4, 6-8, 10, 12-16, 18: Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.23.4

Interpretations

Sri Aurobindo

With perfect leadings thou leadest, thou deliverest the creature; if a man give to thee, him evil possesseth not; thou art the afflicter of the soul’s haters, thou holdest our temperament in thy grasp; great is that wide might of thine.