Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 23

Ṛk 2.23.7

Brahmaṇaspati · Bṛhaspati · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसोऽराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥

उत वा यो नो मर्चयाद् अनागसो ऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः |
बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ||

utá vā yó no marcáyādánāgaso’rātīvā́ mártaḥ sānukó vṛ́kaḥ ǀ
bṛ́haspate ápa tám vartayā patháḥ sugám no asyái devávītaye kṛdhi ǁ

uta vā yo no marcayād anāgaso 'rātīvā martaḥ sānuko vṛkaḥ |
bṛhaspate apa taṃ vartayā pathaḥ sugaṃ no asyai devavītaye kṛdhi ||

Padapāṭha

उ॒त । वा॒ । यः । नः॒ । म॒र्चया॑त् । अना॑गसः । अ॒रा॒ति॒ऽवा । मर्तः॑ । सा॒नु॒कः । वृकः॑ ।
बृह॑स्पते । अप॑ । तम् । व॒र्त॒य॒ । प॒थः । सु॒ऽगम् । नः॒ । अ॒स्यै । दे॒वऽवी॑तये । कृ॒धि॒ ॥

उत । वा । यः । नः । मर्चयात् । अनागसः । अरातिऽवा । मर्तः । सानुकः । वृकः ।
बृहस्पते । अप । तम् । वर्तय । पथः । सुऽगम् । नः । अस्यै । देवऽवीतये । कृधि ॥

utá ǀ vā ǀ yáḥ ǀ naḥ ǀ marcáyāt ǀ ánāgasaḥ ǀ arāti-vā́ ǀ mártaḥ ǀ sānukáḥ ǀ vṛ́kaḥ ǀ
bṛ́haspate ǀ ápa ǀ tám ǀ vartaya ǀ patháḥ ǀ su-gám ǀ naḥ ǀ asyái ǀ devá-vītaye ǀ kṛdhi ǁ

uta ǀ vā ǀ yaḥ ǀ naḥ ǀ marcayāt ǀ anāgasaḥ ǀ arāti-vā ǀ martaḥ ǀ sānukaḥ ǀ vṛkaḥ ǀ
bṛhaspate ǀ apa ǀ tam ǀ vartaya ǀ pathaḥ ǀ su-gam ǀ naḥ ǀ asyai ǀ deva-vītaye ǀ kṛdhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.023.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.30.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.007
Devatā देवता
1, 5, 9, 11, 17, 19: Brahmaṇaspati; 2-4, 6-8, 10, 12-16, 18: Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.23.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Yea, and whosoever would oppress (limit) us without sin of ours, whatsoever mortal power of undelight and Wolf of the plateau, O Brihaspati, turn him from our path, make for us an easy going towards this manifestation of the godhead (wideness of the gods).