Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 23

Ṛk 2.23.8

Brahmaṇaspati · Bṛhaspati · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युं ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥

त्रातारं त्वा तनूनां हवामहे ऽवस्पर्तर् अधिवक्तारम् अस्मयुम् |
बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नम् उन् नशन् ||

trātā́ram tvā tanū́nām havāmahé’vaspartaradhivaktā́ramasmayúm ǀ
bṛ́haspate devanído ní barhaya mā́ durévā úttaram sumnámúnnaśan ǁ

trātāraṃ tvā tanūnāṃ havāmahe 'vaspartar adhivaktāram asmayum |
bṛhaspate devanido ni barhaya mā durevā uttaraṃ sumnam un naśan ||

Padapāṭha

त्रा॒तार॑म् । त्वा॒ । त॒नूना॑म् । ह॒वा॒म॒हे॒ । अव॑ऽस्पर्तः । अ॒धि॒ऽव॒क्तार॑म् । अ॒स्म॒युम् ।
बृह॑स्पते । दे॒व॒ऽनिदः॑ । नि । ब॒र्ह॒य॒ । मा । दुः॒ऽएवाः॑ । उत्ऽत॑रम् । सु॒म्नम् । उत् । न॒श॒न् ॥

त्रातारम् । त्वा । तनूनाम् । हवामहे । अवऽस्पर्तः । अधिऽवक्तारम् । अस्मयुम् ।
बृहस्पते । देवऽनिदः । नि । बर्हय । मा । दुःऽएवाः । उत्ऽतरम् । सुम्नम् । उत् । नशन् ॥

trātā́ram ǀ tvā ǀ tanū́nām ǀ havāmahe ǀ áva-spartaḥ ǀ adhi-vaktā́ram ǀ asmayúm ǀ
bṛ́haspate ǀ deva-nídaḥ ǀ ní ǀ barhaya ǀ mā́ ǀ duḥ-évāḥ ǀ út-taram ǀ sumnám ǀ út ǀ naśan ǁ

trātāram ǀ tvā ǀ tanūnām ǀ havāmahe ǀ ava-spartaḥ ǀ adhi-vaktāram ǀ asmayum ǀ
bṛhaspate ǀ deva-nidaḥ ǀ ni ǀ barhaya ǀ mā ǀ duḥ-evāḥ ǀ ut-taram ǀ sumnam ǀ ut ǀ naśan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.023.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.30.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.008
Devatā देवता
1, 5, 9, 11, 17, 19: Brahmaṇaspati; 2-4, 6-8, 10, 12-16, 18: Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.23.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Thee we call as the saviour of our bodies, O deliverer, and the revealer in them who seekest our being. O Brihaspati, crush those who limit the god-in-us, let not those of an evil movement attain up to the higher bliss.