Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 48

Ṛk 4.48.2

Vāyu · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि॒र्यु॒वा॒णो अश॑स्तीर्नि॒युत्वाँ॒ इंद्र॑सारथिः ।
वाय॒वा चं॒द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥

निर्युवाणो अशस्तीर् नियुत्वां इन्द्रसारथिः |
वायव् आ चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ||

niryuvāṇó áśastīrniyútvām̐ índrasārathiḥ ǀ
vā́yavā́ candréṇa ráthena yāhí sutásya pītáye ǁ

niryuvāṇo aśastīr niyutvāṃ indrasārathiḥ |
vāyav ā candreṇa rathena yāhi sutasya pītaye ||

Padapāṭha

निः॒ऽयु॒वा॒नः । अश॑स्तीः । नि॒युत्वा॑न् । इन्द्र॑ऽसारथिः ।
वायो॒ इति॑ । आ । च॒न्द्रेण॑ । रथे॑न । या॒हि । सु॒तस्य॑ । पी॒तये॑ ॥

निःऽयुवानः । अशस्तीः । नियुत्वान् । इन्द्रऽसारथिः ।
वायो इति । आ । चन्द्रेण । रथेन । याहि । सुतस्य । पीतये ॥

niḥ-yuvānáḥ ǀ áśastīḥ ǀ niyútvān ǀ índra-sārathiḥ ǀ
vā́yo íti ǀ ā́ ǀ candréṇa ǀ ráthena ǀ yāhí ǀ sutásya ǀ pītáye ǁ

niḥ-yuvānaḥ ǀ aśastīḥ ǀ niyutvān ǀ indra-sārathiḥ ǀ
vāyo iti ǀ ā ǀ candreṇa ǀ rathena ǀ yāhi ǀ sutasya ǀ pītaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.048.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.013
Devatā देवता
Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.48.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Removing curses, drawn by teams, with Indra, seated by thy side, O Vāyu, on refulgent car come to the drinking of the juice.