Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 5

Ṛk 4.5.5

Agni Vaiśvānara · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यंतः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ संतो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रं ॥

अभ्रातरो न योषणो व्यन्तः पतिरिपो न जनयो दुरेवाः |
पापासः सन्तो अनृता असत्या इदम् पदम् अजनता गभीरम् ||

abhrātáro ná yóṣaṇo vyántaḥ patirípo ná jánayo durévāḥ ǀ
pāpā́saḥ sánto anṛtā́ asatyā́ idám padámajanatā gabhīrám ǁ

abhrātaro na yoṣaṇo vyantaḥ patiripo na janayo durevāḥ |
pāpāsaḥ santo anṛtā asatyā idam padam ajanatā gabhīram ||

Padapāṭha

अ॒भ्रा॒तरः॑ । न । योष॑णः । व्यन्तः॑ । प॒ति॒ऽरिपः॑ । न । जन॑यः । दुः॒ऽएवाः॑ ।
पा॒पासः॑ । सन्तः॑ । अ॒नृ॒ताः । अ॒स॒त्याः । इ॒दम् । प॒दम् । अ॒ज॒न॒त॒ । ग॒भी॒रम् ॥

अभ्रातरः । न । योषणः । व्यन्तः । पतिऽरिपः । न । जनयः । दुःऽएवाः ।
पापासः । सन्तः । अनृताः । असत्याः । इदम् । पदम् । अजनत । गभीरम् ॥

abhrātáraḥ ǀ ná ǀ yóṣaṇaḥ ǀ vyántaḥ ǀ pati-rípaḥ ǀ ná ǀ jánayaḥ ǀ duḥ-évāḥ ǀ
pāpā́saḥ ǀ sántaḥ ǀ anṛtā́ḥ ǀ asatyā́ḥ ǀ idám ǀ padám ǀ ajanata ǀ gabhīrám ǁ

abhrātaraḥ ǀ na ǀ yoṣaṇaḥ ǀ vyantaḥ ǀ pati-ripaḥ ǀ na ǀ janayaḥ ǀ duḥ-evāḥ ǀ
pāpāsaḥ ǀ santaḥ ǀ anṛtāḥ ǀ asatyāḥ ǀ idam ǀ padam ǀ ajanata ǀ gabhīram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.005.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.076
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.5.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Going on their way like women who have no brothers, like wives49 with evil movements who do hurt to50 their lords, sinful are they, untrue and full of falsehood, who brought into being this profound plane. (232)