Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 5

Ṛk 4.5.7

Agni Vaiśvānara · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमिन्न्वे॒३॒॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥

तम् इन् न्व् एव समना समानम् अभि क्रत्वा पुनती धीतिर् अश्याः |
ससस्य चर्मन्न् अधि चारु पृश्नेर् अग्रे रुप आरुपितं जबारु ||

támínnvévá samanā́ samānámabhí krátvā punatī́ dhītíraśyāḥ ǀ
sasásya cármannádhi cā́ru pṛ́śnerágre rupá ā́rupitam jábāru ǁ

tam in nv eva samanā samānam abhi kratvā punatī dhītir aśyāḥ |
sasasya carmann adhi cāru pṛśner agre rupa ārupitaṃ jabāru ||

Padapāṭha

तम् । इत् । नु । ए॒व । स॒म॒ना । स॒मा॒नम् । अ॒भि । क्रत्वा॑ । पु॒न॒ती । धी॒तिः । अ॒श्याः॒ ।
स॒सस्य॑ । चर्म॑न् । अधि॑ । चारु॑ । पृश्नेः॑ । अग्ने॑ । रु॒पः । अरु॑पितम् । जबा॑रु ॥

तम् । इत् । नु । एव । समना । समानम् । अभि । क्रत्वा । पुनती । धीतिः । अश्याः ।
ससस्य । चर्मन् । अधि । चारु । पृश्नेः । अग्ने । रुपः । अरुपितम् । जबारु ॥

tám ǀ ít ǀ nú ǀ evá ǀ samanā́ ǀ samānám ǀ abhí ǀ krátvā ǀ punatī́ ǀ dhītíḥ ǀ aśyāḥ ǀ
sasásya ǀ cárman ǀ ádhi ǀ cā́ru ǀ pṛ́śneḥ ǀ ágne ǀ rupáḥ ǀ árupitam ǀ jábāru ǁ

tam ǀ it ǀ nu ǀ eva ǀ samanā ǀ samānam ǀ abhi ǀ kratvā ǀ punatī ǀ dhītiḥ ǀ aśyāḥ ǀ
sasasya ǀ carman ǀ adhi ǀ cāru ǀ pṛśneḥ ǀ agne ǀ rupaḥ ǀ arupitam ǀ jabāru ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.005.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.078
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.5.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Him now may the purifying Thought reach and possess by the will, like attaining to its like, in the movement52 of the peace, over the form of the dappled Mother figured out on the summit in its might and its beauty. (232)