Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 13

Ṛk 4.13.1

Agni, Aśvins, Sūrya · Agni, Mitra, Varuṇa, Savitṛ, Sūrya · Agni, Sūrya · Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रत्य॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्यद्विभाती॒नां सु॒मना॑ रत्न॒धेयं॑ ।
या॒तम॑श्विना सु॒कृतो॑ दुरो॒णमुत्सूर्यो॒ ज्योति॑षा दे॒व ए॑ति ॥

प्रत्य् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् विभातीनां सुमना रत्नधेयम् |
यातम् अश्विना सुकृतो दुरोणम् उत् सूर्यो ज्योतिषा देव एति ||

prátyagníruṣásāmágramakhyadvibhātīnā́m sumánā ratnadhéyam ǀ
yātámaśvinā sukṛ́to duroṇámútsū́ryo jyótiṣā devá eti ǁ

praty agnir uṣasām agram akhyad vibhātīnāṃ sumanā ratnadheyam |
yātam aśvinā sukṛto duroṇam ut sūryo jyotiṣā deva eti ||

Padapāṭha

प्रति॑ । अ॒ग्निः । उ॒षसा॑म् । अग्र॑म् । अ॒ख्य॒त् । वि॒ऽभा॒ती॒नाम् । सु॒ऽमनाः॑ । र॒त्न॒ऽधेय॑म् ।
या॒तम् । अ॒श्वि॒ना॒ । सु॒ऽकृतः॑ । दु॒रो॒णम् । उत् । सूर्यः॑ । ज्योति॑षा । दे॒वः । ए॒ति॒ ॥

प्रति । अग्निः । उषसाम् । अग्रम् । अख्यत् । विऽभातीनाम् । सुऽमनाः । रत्नऽधेयम् ।
यातम् । अश्विना । सुऽकृतः । दुरोणम् । उत् । सूर्यः । ज्योतिषा । देवः । एति ॥

práti ǀ agníḥ ǀ uṣásām ǀ ágram ǀ akhyat ǀ vi-bhātīnā́m ǀ su-mánāḥ ǀ ratna-dhéyam ǀ
yātám ǀ aśvinā ǀ su-kṛ́taḥ ǀ duroṇám ǀ út ǀ sū́ryaḥ ǀ jyótiṣā ǀ deváḥ ǀ eti ǁ

prati ǀ agniḥ ǀ uṣasām ǀ agram ǀ akhyat ǀ vi-bhātīnām ǀ su-manāḥ ǀ ratna-dheyam ǀ
yātam ǀ aśvinā ǀ su-kṛtaḥ ǀ duroṇam ǀ ut ǀ sūryaḥ ǀ jyotiṣā ǀ devaḥ ǀ eti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.013.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.013
Devatā देवता
1: Agni, Aśvins, Sūrya; 2: Agni, Mitra, Varuṇa, Savitṛ, Sūrya; 3, 4: Agni, Sūrya; 5: Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.13.1

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire facing the front of the dawns as they shine out has revealed the founding of the ecstasy; the two riders are coming to the gated house of the doer of good works; the divine Sun is rising up with the Light. (247)