Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 14

Ṛk 4.14.1

Agni Or Liṅgoktadevatāḥ · Agni, Savitṛ, Sūrya · Agni, Uṣas · Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥

प्रत्य् अग्निर् उषसो जातवेदा अख्यद् देवो रोचमाना महोभिः |
आ नासत्योरुगाया रथेनेमं यज्ञम् उप नो यातम् अच्छ ||

prátyagníruṣáso jātávedā ákhyaddevó rócamānā máhobhiḥ ǀ
ā́ nāsatyorugāyā́ ráthenemám yajñámúpa no yātamáccha ǁ

praty agnir uṣaso jātavedā akhyad devo rocamānā mahobhiḥ |
ā nāsatyorugāyā rathenemaṃ yajñam upa no yātam accha ||

Padapāṭha

प्रति॑ । अ॒ग्निः । उ॒षसः॑ । जा॒तऽवे॑दाः । अख्य॑त् । दे॒वः । रोच॑मानाः । महः॑ऽभिः ।
आ । ना॒स॒त्या॒ । उ॒रु॒ऽगा॒या । रथे॑न । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । उप॑ । नः॒ । या॒त॒म् । अच्छ॑ ॥

प्रति । अग्निः । उषसः । जातऽवेदाः । अख्यत् । देवः । रोचमानाः । महःऽभिः ।
आ । नासत्या । उरुऽगाया । रथेन । इमम् । यज्ञम् । उप । नः । यातम् । अच्छ ॥

práti ǀ agníḥ ǀ uṣásaḥ ǀ jātá-vedāḥ ǀ ákhyat ǀ deváḥ ǀ rócamānāḥ ǀ máhaḥ-bhiḥ ǀ
ā́ ǀ nāsatyā ǀ uru-gāyā́ ǀ ráthena ǀ imám ǀ yajñám ǀ úpa ǀ naḥ ǀ yātam ǀ áccha ǁ

prati ǀ agniḥ ǀ uṣasaḥ ǀ jāta-vedāḥ ǀ akhyat ǀ devaḥ ǀ rocamānāḥ ǀ mahaḥ-bhiḥ ǀ
ā ǀ nāsatyā ǀ uru-gāyā ǀ rathena ǀ imam ǀ yajñam ǀ upa ǀ naḥ ǀ yātam ǀ accha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.014.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.018
Devatā देवता
1: Agni Or Liṅgoktadevatāḥ; 2: Agni, Savitṛ, Sūrya; 3, 4: Agni, Uṣas; 5: Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.14.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Fire, the godhead has been revealed, the knower of all things born, fronting the dawns as they gleam with the greatness of their lustres; wide-moving lords of the journey come moving in their chariot towards this our sacrifice. (248)