Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 14

Ṛk 4.14.2

Agni Or Liṅgoktadevatāḥ · Agni, Savitṛ, Sūrya · Agni, Uṣas · Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अं॒तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥

ऊर्ध्वं केतुं सविता देवो अश्रेज् ज्योतिर् विश्वस्मै भुवनाय कृण्वन् |
आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं वि सूर्यो रश्मिभिश् चेकितानः ||

ūrdhvám ketúm savitā́ devó aśrejjyótirvíśvasmai bhúvanāya kṛṇván ǀ
ā́prā dyā́vāpṛthivī́ antárikṣam ví sū́ryo raśmíbhiścékitānaḥ ǁ

ūrdhvaṃ ketuṃ savitā devo aśrej jyotir viśvasmai bhuvanāya kṛṇvan |
āprā dyāvāpṛthivī antarikṣaṃ vi sūryo raśmibhiś cekitānaḥ ||

Padapāṭha

ऊ॒र्ध्वम् । के॒तुम् । स॒वि॒ता । दे॒वः । अ॒श्रे॒त् । ज्योतिः॑ । विश्व॑स्मै । भुव॑नाय । कृ॒ण्वन् ।
आ । अ॒प्राः॒ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । अ॒न्तरि॑क्षम् । वि । सूर्यः॑ । र॒श्मिऽभिः॑ । चेकि॑तानः ॥

ऊर्ध्वम् । केतुम् । सविता । देवः । अश्रेत् । ज्योतिः । विश्वस्मै । भुवनाय । कृण्वन् ।
आ । अप्राः । द्यावापृथिवी इति । अन्तरिक्षम् । वि । सूर्यः । रश्मिऽभिः । चेकितानः ॥

ūrdhvám ǀ ketúm ǀ savitā́ ǀ deváḥ ǀ aśret ǀ jyótiḥ ǀ víśvasmai ǀ bhúvanāya ǀ kṛṇván ǀ
ā́ ǀ aprāḥ ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ antárikṣam ǀ ví ǀ sū́ryaḥ ǀ raśmí-bhiḥ ǀ cékitānaḥ ǁ

ūrdhvam ǀ ketum ǀ savitā ǀ devaḥ ǀ aśret ǀ jyotiḥ ǀ viśvasmai ǀ bhuvanāya ǀ kṛṇvan ǀ
ā ǀ aprāḥ ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ antarikṣam ǀ vi ǀ sūryaḥ ǀ raśmi-bhiḥ ǀ cekitānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.014.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.019
Devatā देवता
1: Agni Or Liṅgoktadevatāḥ; 2: Agni, Savitṛ, Sūrya; 3, 4: Agni, Uṣas; 5: Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.14.2

Interpretations

Sri Aurobindo

The creator Sun is lodged in his high ray of intuition fashioning the light for the whole world; the Sun in his universal knowledge has filled earth and heaven and the mid-world with his rays.(248)