Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 14

Ṛk 4.14.3

Agni Or Liṅgoktadevatāḥ · Agni, Savitṛ, Sūrya · Agni, Uṣas · Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒वहं॑त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धयं॑ती सुवि॒ताय॑ दे॒व्यु१॒॑षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥

आवहन्त्य् अरुणीर् ज्योतिषागान् मही चित्रा रश्मिभिश् चेकिताना |
प्रबोधयन्ती सुविताय देव्य् उषा ईयते सुयुजा रथेन ||

āváhantyaruṇī́rjyótiṣā́gānmahī́ citrā́ raśmíbhiścékitānā ǀ
prabodháyantī suvitā́ya devyúṣā́ īyate suyújā ráthena ǁ

āvahanty aruṇīr jyotiṣāgān mahī citrā raśmibhiś cekitānā |
prabodhayantī suvitāya devy uṣā īyate suyujā rathena ||

Padapāṭha

आ॒ऽवह॑न्ती । अ॒रु॒णीः । ज्योति॑षा । आ । अ॒गा॒त् । म॒ही । चि॒त्रा । र॒श्मिऽभिः॑ । चेकि॑ताना ।
प्र॒ऽबो॒धय॑न्ती । सु॒वि॒ताय॑ । दे॒वी । उ॒षाः । ई॒य॒ते॒ । सु॒ऽयुजा॑ । रथे॑न ॥

आऽवहन्ती । अरुणीः । ज्योतिषा । आ । अगात् । मही । चित्रा । रश्मिऽभिः । चेकिताना ।
प्रऽबोधयन्ती । सुविताय । देवी । उषाः । ईयते । सुऽयुजा । रथेन ॥

ā-váhantī ǀ aruṇī́ḥ ǀ jyótiṣā ǀ ā́ ǀ agāt ǀ mahī́ ǀ citrā́ ǀ raśmí-bhiḥ ǀ cékitānā ǀ
pra-bodháyantī ǀ suvitā́ya ǀ devī́ ǀ uṣā́ḥ ǀ īyate ǀ su-yújā ǀ ráthena ǁ

ā-vahantī ǀ aruṇīḥ ǀ jyotiṣā ǀ ā ǀ agāt ǀ mahī ǀ citrā ǀ raśmi-bhiḥ ǀ cekitānā ǀ
pra-bodhayantī ǀ suvitāya ǀ devī ǀ uṣāḥ ǀ īyate ǀ su-yujā ǀ rathena ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.014.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.020
Devatā देवता
1: Agni Or Liṅgoktadevatāḥ; 2: Agni, Savitṛ, Sūrya; 3, 4: Agni, Uṣas; 5: Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.14.3

Interpretations

Sri Aurobindo

The Dawn bearing him has come with the Light, Dawn vast and rich in her lustres, knowing all by her rays; the divine Dawn awakening to the happy path is journeying in her well-yoked chariot. (249)