Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 14

Ṛk 4.14.4

Agni Or Liṅgoktadevatāḥ · Agni, Savitṛ, Sūrya · Agni, Uṣas · Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हंतु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथां ॥

आ वां वहिष्ठा इह ते वहन्तु रथा अश्वास उषसो व्युष्टौ |
इमे हि वाम् मधुपेयाय सोमा अस्मिन् यज्ञे वृषणा मादयेथाम् ||

ā́ vām váhiṣṭhā ihá té vahantu ráthā áśvāsa uṣáso vyúṣṭau ǀ
imé hí vām madhupéyāya sómā asmínyajñé vṛṣaṇā mādayethām ǁ

ā vāṃ vahiṣṭhā iha te vahantu rathā aśvāsa uṣaso vyuṣṭau |
ime hi vām madhupeyāya somā asmin yajñe vṛṣaṇā mādayethām ||

Padapāṭha

आ । वा॒म् । वहि॑ष्ठाः । इ॒ह । ते । व॒ह॒न्तु॒ । रथाः॑ । अश्वा॑सः । उ॒षसः॑ । विऽउ॑ष्टौ ।
इ॒मे । हि । वा॒म् । म॒धु॒ऽपेया॑य । सोमाः॑ । अ॒स्मिन् । य॒ज्ञे । वृ॒ष॒णा॒ । मा॒द॒ये॒था॒म् ॥

आ । वाम् । वहिष्ठाः । इह । ते । वहन्तु । रथाः । अश्वासः । उषसः । विऽउष्टौ ।
इमे । हि । वाम् । मधुऽपेयाय । सोमाः । अस्मिन् । यज्ञे । वृषणा । मादयेथाम् ॥

ā́ ǀ vām ǀ váhiṣṭhāḥ ǀ ihá ǀ té ǀ vahantu ǀ ráthāḥ ǀ áśvāsaḥ ǀ uṣásaḥ ǀ ví-uṣṭau ǀ
imé ǀ hí ǀ vām ǀ madhu-péyāya ǀ sómāḥ ǀ asmín ǀ yajñé ǀ vṛṣaṇā ǀ mādayethām ǁ

ā ǀ vām ǀ vahiṣṭhāḥ ǀ iha ǀ te ǀ vahantu ǀ rathāḥ ǀ aśvāsaḥ ǀ uṣasaḥ ǀ vi-uṣṭau ǀ
ime ǀ hi ǀ vām ǀ madhu-peyāya ǀ somāḥ ǀ asmin ǀ yajñe ǀ vṛṣaṇā ǀ mādayethām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.014.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.14.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.021
Devatā देवता
1: Agni Or Liṅgoktadevatāḥ; 2: Agni, Savitṛ, Sūrya; 3, 4: Agni, Uṣas; 5: Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.14.4

Interpretations

Sri Aurobindo

May these horses and chariots, strong to bear, bring you both in the shining out of the dawn: for, here for you are the juices of the Wine for the drinking of the sweetness; O strong Ones, may you take rapture of them in this sacrifice. (249)