Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 47

Ṛk 4.47.2

Vāyu · Indra, Vāyu · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑श्च वायवेषां॒ सोमा॑नां पी॒तिम॑र्हथः ।
यु॒वां हि यंतींद॑वो नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥

इन्द्रश् च वायव् एषां सोमानाम् पीतिम् अर्हथः |
युवां हि यन्तीन्दवो निम्नम् आपो न सध्र्यक् ||

índraśca vāyaveṣām sómānām pītímarhathaḥ ǀ
yuvā́m hí yántī́ndavo nimnámā́po ná sadhryák ǁ

indraś ca vāyav eṣāṃ somānām pītim arhathaḥ |
yuvāṃ hi yantīndavo nimnam āpo na sadhryak ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । च॒ । वा॒यो॒ इति॑ । ए॒षा॒म् । सोमा॑नाम् । पी॒तिम् । अ॒र्ह॒थः॒ ।
यु॒वाम् । हि । यन्ति॑ । इन्द॑वः । नि॒म्नम् । आपः॑ । न । स॒ध्र्य॑क् ॥

इन्द्रः । च । वायो इति । एषाम् । सोमानाम् । पीतिम् । अर्हथः ।
युवाम् । हि । यन्ति । इन्दवः । निम्नम् । आपः । न । सध्र्यक् ॥

índraḥ ǀ ca ǀ vāyo íti ǀ eṣām ǀ sómānām ǀ pītím ǀ arhathaḥ ǀ
yuvā́m ǀ hí ǀ yánti ǀ índavaḥ ǀ nimnám ǀ ā́paḥ ǀ ná ǀ sadhryák ǁ

indraḥ ǀ ca ǀ vāyo iti ǀ eṣām ǀ somānām ǀ pītim ǀ arhathaḥ ǀ
yuvām ǀ hi ǀ yanti ǀ indavaḥ ǀ nimnam ǀ āpaḥ ǀ na ǀ sadhryak ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.047.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.009
Devatā देवता
1: Vāyu; 2-4: Indra, Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.47.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Vāyu, thou and Indra are meet drinkers of these Soma-draughts, For unto you the drops proceed as waters gather to the vale.