Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 47

Ṛk 4.47.3

Vāyu · Indra, Vāyu · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वाय॒विंद्र॑श्च शु॒ष्मिणा॑ स॒रथं॑ शवसस्पती ।
नि॒युत्वं॑ता न ऊ॒तय॒ आ या॑तं॒ सोम॑पीतये ॥

वायव् इन्द्रश् च शुष्मिणा सरथं शवसस् पती |
नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ||

vā́yavíndraśca śuṣmíṇā sarátham śavasaspatī ǀ
niyútvantā na ūtáya ā́ yātam sómapītaye ǁ

vāyav indraś ca śuṣmiṇā sarathaṃ śavasas patī |
niyutvantā na ūtaya ā yātaṃ somapītaye ||

Padapāṭha

वायो॒ इति॑ । इन्द्रः॑ । च॒ । शु॒ष्मिणा॑ । स॒ऽरथ॑म् । श॒व॒सः॒ । प॒ती॒ इति॑ ।
नि॒युत्व॑न्ता । नः॒ । ऊ॒तये॑ । आ । या॒त॒म् । सोम॑ऽपीतये ॥

वायो इति । इन्द्रः । च । शुष्मिणा । सऽरथम् । शवसः । पती इति ।
नियुत्वन्ता । नः । ऊतये । आ । यातम् । सोमऽपीतये ॥

vā́yo íti ǀ índraḥ ǀ ca ǀ śuṣmíṇā ǀ sa-rátham ǀ śavasaḥ ǀ patī íti ǀ
niyútvantā ǀ naḥ ǀ ūtáye ǀ ā́ ǀ yātam ǀ sóma-pītaye ǁ

vāyo iti ǀ indraḥ ǀ ca ǀ śuṣmiṇā ǀ sa-ratham ǀ śavasaḥ ǀ patī iti ǀ
niyutvantā ǀ naḥ ǀ ūtaye ǀ ā ǀ yātam ǀ soma-pītaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.047.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.010
Devatā देवता
1: Vāyu; 2-4: Indra, Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.47.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Indra-Vāyu, mighty Twain, speeding together, Lords of Strength, Come to our succour with your team, that ye may drink the Soma juice.