Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 12

Ṛk 4.12.3

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ॥

अग्निर् ईशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर् वाजस्य परमस्य रायः |
दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्य् आनुषङ् मर्त्याय स्वधावान् ||

agnírīśe bṛhatáḥ kṣatríyasyāgnírvā́jasya paramásya rāyáḥ ǀ
dádhāti rátnam vidhaté yáviṣṭho vyā́nuṣáṅmártyāya svadhā́vān ǁ

agnir īśe bṛhataḥ kṣatriyasyāgnir vājasya paramasya rāyaḥ |
dadhāti ratnaṃ vidhate yaviṣṭho vy ānuṣaṅ martyāya svadhāvān ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । ई॒शे॒ । बृ॒ह॒तः । क्ष॒त्रिय॑स्य । अ॒ग्निः । वाज॑स्य । प॒र॒मस्य॑ । रा॒यः ।
दधा॑ति । रत्न॑म् । वि॒ध॒ते । यवि॑ष्ठः । वि । आ॒नु॒षक् । मर्त्या॑य । स्व॒धाऽवा॑न् ॥

अग्निः । ईशे । बृहतः । क्षत्रियस्य । अग्निः । वाजस्य । परमस्य । रायः ।
दधाति । रत्नम् । विधते । यविष्ठः । वि । आनुषक् । मर्त्याय । स्वधाऽवान् ॥

agníḥ ǀ īśe ǀ bṛhatáḥ ǀ kṣatríyasya ǀ agníḥ ǀ vā́jasya ǀ paramásya ǀ rāyáḥ ǀ
dádhāti ǀ rátnam ǀ vidhaté ǀ yáviṣṭhaḥ ǀ ví ǀ ānuṣák ǀ mártyāya ǀ svadhā́-vān ǁ

agniḥ ǀ īśe ǀ bṛhataḥ ǀ kṣatriyasya ǀ agniḥ ǀ vājasya ǀ paramasya ǀ rāyaḥ ǀ
dadhāti ǀ ratnam ǀ vidhate ǀ yaviṣṭhaḥ ǀ vi ǀ ānuṣak ǀ martyāya ǀ svadhā-vān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.012.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.009
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.12.3

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire is master of the vast might, the Fire is master of the supreme plenitude and riches; ever young, faithful to his self-law, he founds wholly, uninterruptedly the ecstasy for the mortal who worships him. (246)