Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 27

Ṛk 4.27.2

Śyena (Bird) · Soma, Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न घा॒ स मामप॒ जोषं॑ जभारा॒भीमा॑स॒ त्वक्ष॑सा वी॒र्ये॑ण ।
ई॒र्मा पुरं॑धिरजहा॒दरा॑तीरु॒त वाताँ॑ अतर॒च्छूशु॑वानः ॥

न घा स माम् अप जोषं जभाराभीम् आस त्वक्षसा वीर्येण |
ईर्मा पुरन्धिर् अजहाद् अरातीर् उत वातां अतरच् छूशुवानः ||

ná ghā sá mā́mápa jóṣam jabhārābhī́māsa tvákṣasā vīryéṇa ǀ
īrmā́ púraṃdhirajahādárātīrutá vā́tām̐ ataracchū́śuvānaḥ ǁ

na ghā sa mām apa joṣaṃ jabhārābhīm āsa tvakṣasā vīryeṇa |
īrmā purandhir ajahād arātīr uta vātāṃ atarac chūśuvānaḥ ||

Padapāṭha

न । घ॒ । सः । माम् । अप॑ । जोष॑म् । ज॒भा॒र॒ । अ॒भि । ई॒म् । आ॒स॒ । त्वक्ष॑सा । वी॒र्ये॑ण ।
ई॒र्मा । पुर॑म्ऽधिः । अ॒ज॒हा॒त् । अरा॑तीः । उ॒त । वाता॑न् । अ॒त॒र॒त् । शूशु॑वानः ॥

न । घ । सः । माम् । अप । जोषम् । जभार । अभि । ईम् । आस । त्वक्षसा । वीर्येण ।
ईर्मा । पुरम्ऽधिः । अजहात् । अरातीः । उत । वातान् । अतरत् । शूशुवानः ॥

ná ǀ gha ǀ sáḥ ǀ mā́m ǀ ápa ǀ jóṣam ǀ jabhāra ǀ abhí ǀ īm ǀ āsa ǀ tvákṣasā ǀ vīryéṇa ǀ
īrmā́ ǀ púram-dhiḥ ǀ ajahāt ǀ árātīḥ ǀ utá ǀ vā́tān ǀ atarat ǀ śū́śuvānaḥ ǁ

na ǀ gha ǀ saḥ ǀ mām ǀ apa ǀ joṣam ǀ jabhāra ǀ abhi ǀ īm ǀ āsa ǀ tvakṣasā ǀ vīryeṇa ǀ
īrmā ǀ puram-dhiḥ ǀ ajahāt ǀ arātīḥ ǀ uta ǀ vātān ǀ atarat ǀ śūśuvānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.027.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.050
Devatā देवता
1-4: Śyena (Bird); 5: Soma, Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.27.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Not at his own free pleasure did he bear me: he conquered with his strength and manly courage. Straightway the Bold One left the fiends behind him and passed the winds as he grew yet more mighty.