Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 27

Ṛk 4.27.4

Śyena (Bird) · Soma, Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒जि॒प्य ई॒मिंद्रा॑वतो॒ न भु॒ज्युं श्ये॒नो ज॑भार बृह॒तो अधि॒ ष्णोः ।
अं॒तः प॑तत्पत॒त्र्य॑स्य प॒र्णमध॒ याम॑नि॒ प्रसि॑तस्य॒ तद्वेः ॥

ऋजिप्य ईम् इन्द्रावतो न भुज्युं श्येनो जभार बृहतो अधि ष्णोः |
अन्तः पतत् पतत्र्य् अस्य पर्णम् अध यामनि प्रसितस्य तद् वेः ||

ṛjipyá īmíndrāvato ná bhujyúm śyenó jabhāra bṛható ádhi ṣṇóḥ ǀ
antáḥ patatpatatryásya parṇámádha yā́mani prásitasya tádvéḥ ǁ

ṛjipya īm indrāvato na bhujyuṃ śyeno jabhāra bṛhato adhi ṣṇoḥ |
antaḥ patat patatry asya parṇam adha yāmani prasitasya tad veḥ ||

Padapāṭha

ऋ॒जि॒प्यः । ई॒म् । इन्द्र॑ऽवतः । न । भु॒ज्युम् । श्ये॒नः । ज॒भा॒र॒ । बृ॒ह॒तः । अधि॑ । स्नोः ।
अ॒न्तरिति॑ । प॒त॒त् । प॒त॒त्रि । अ॒स्य॒ । प॒र्णम् । अध॑ । याम॑नि । प्रऽसि॑तस्य । तत् । वेरिति॒ वेः ॥

ऋजिप्यः । ईम् । इन्द्रऽवतः । न । भुज्युम् । श्येनः । जभार । बृहतः । अधि । स्नोः ।
अन्तरिति । पतत् । पतत्रि । अस्य । पर्णम् । अध । यामनि । प्रऽसितस्य । तत् । वेरिति वेः ॥

ṛjipyáḥ ǀ īm ǀ índra-vataḥ ǀ ná ǀ bhujyúm ǀ śyenáḥ ǀ jabhāra ǀ bṛhatáḥ ǀ ádhi ǀ snóḥ ǀ
antáríti ǀ patat ǀ patatrí ǀ asya ǀ parṇám ǀ ádha ǀ yā́mani ǀ prá-sitasya ǀ tát ǀ véríti véḥ ǁ

ṛjipyaḥ ǀ īm ǀ indra-vataḥ ǀ na ǀ bhujyum ǀ śyenaḥ ǀ jabhāra ǀ bṛhataḥ ǀ adhi ǀ snoḥ ǀ
antariti ǀ patat ǀ patatri ǀ asya ǀ parṇam ǀ adha ǀ yāmani ǀ pra-sitasya ǀ tat ǀ veriti veḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.027.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.052
Devatā देवता
1-4: Śyena (Bird); 5: Soma, Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.27.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Falcon bore him from heaven's lofty summit as the swift car of Indra's Friend bore Bhujyu. Then downward hither fell a flying feather of the Bird hasting forward in his journey.