Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 27

Ṛk 4.27.3

Śyena (Bird) · Soma, Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॒ यच्छ्ये॒नो अस्व॑नी॒दध॒ द्योर्वि यद्यदि॒ वात॑ ऊ॒हुः पुरं॑धिं ।
सृ॒जद्यद॑स्मा॒ अव॑ ह क्षि॒पज्ज्यां कृ॒शानु॒रस्ता॒ मन॑सा भुर॒ण्यन् ॥

अव यच् छ्येनो अस्वनीद् अध द्योर् वि यद् यदि वात ऊहुः पुरन्धिम् |
सृजद् यद् अस्मा अव ह क्षिपज् ज्यां कृशानुर् अस्ता मनसा भुरण्यन् ||

áva yácchyenó ásvanīdádha dyórví yádyádi vā́ta ūhúḥ púraṃdhim ǀ
sṛjádyádasmā áva ha kṣipájjyā́m kṛśā́nurástā mánasā bhuraṇyán ǁ

ava yac chyeno asvanīd adha dyor vi yad yadi vāta ūhuḥ purandhim |
sṛjad yad asmā ava ha kṣipaj jyāṃ kṛśānur astā manasā bhuraṇyan ||

Padapāṭha

अव॑ । यत् । श्ये॒नः । अस्व॑नीत् । अध॑ । द्योः । वि । यत् । यदि॑ । वा॒ । अतः॑ । ऊ॒हुः । पुर॑म्ऽधिम् ।
सृ॒जत् । यत् । अ॒स्मै॒ । अव॑ । ह॒ । क्षि॒पत् । ज्याम् । कृ॒शानुः॑ । अस्ता॑ । मन॑सा । भु॒र॒ण्यन् ॥

अव । यत् । श्येनः । अस्वनीत् । अध । द्योः । वि । यत् । यदि । वा । अतः । ऊहुः । पुरम्ऽधिम् ।
सृजत् । यत् । अस्मै । अव । ह । क्षिपत् । ज्याम् । कृशानुः । अस्ता । मनसा । भुरण्यन् ॥

áva ǀ yát ǀ śyenáḥ ǀ ásvanīt ǀ ádha ǀ dyóḥ ǀ ví ǀ yát ǀ yádi ǀ vā ǀ átaḥ ǀ ūhúḥ ǀ púram-dhim ǀ
sṛját ǀ yát ǀ asmai ǀ áva ǀ ha ǀ kṣipát ǀ jyā́m ǀ kṛśā́nuḥ ǀ ástā ǀ mánasā ǀ bhuraṇyán ǁ

ava ǀ yat ǀ śyenaḥ ǀ asvanīt ǀ adha ǀ dyoḥ ǀ vi ǀ yat ǀ yadi ǀ vā ǀ ataḥ ǀ ūhuḥ ǀ puram-dhim ǀ
sṛjat ǀ yat ǀ asmai ǀ ava ǀ ha ǀ kṣipat ǀ jyām ǀ kṛśānuḥ ǀ astā ǀ manasā ǀ bhuraṇyan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.027.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.051
Devatā देवता
1-4: Śyena (Bird); 5: Soma, Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.27.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When with loud cry from heaven down sped the Falcon, thence hasting like the wind he bore the Bold One. Then, wildly raging in his mind, the archer Kṛśānu aimed and loosed the string to strike him.