Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 29

Ṛk 4.29.4

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अच्छा॒ यो गंता॒ नाध॑मानमू॒ती इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानं गृ॒णंतं॑ ।
उप॒ त्मनि॒ दधा॑नो धु॒र्या॒३॒॑शून्त्स॒हस्रा॑णि श॒तानि॒ वज्र॑बाहुः ॥

अच्छा यो गन्ता नाधमानम् ऊती इत्था विप्रं हवमानं गृणन्तम् |
उप त्मनि दधानो धुर्य् आशून् सहस्राणि शतानि वज्रबाहुः ||

ácchā yó gántā nā́dhamānamūtī́ itthā́ vípram hávamānam gṛṇántam ǀ
úpa tmáni dádhāno dhuryā́śū́ntsahásrāṇi śatā́ni vájrabāhuḥ ǁ

acchā yo gantā nādhamānam ūtī itthā vipraṃ havamānaṃ gṛṇantam |
upa tmani dadhāno dhury āśūn sahasrāṇi śatāni vajrabāhuḥ ||

Padapāṭha

अच्छ॑ । यः । गन्ता॑ । नाध॑मानम् । ऊ॒ती । इ॒त्था । विप्र॑म् । हव॑मानम् । गृ॒णन्त॑म् ।
उप॑ । त्मनि॑ । दधा॑नः । धु॒रि । आ॒शून् । स॒हस्रा॑णि । श॒तानि॑ । वज्र॑ऽबाहुः ॥

अच्छ । यः । गन्ता । नाधमानम् । ऊती । इत्था । विप्रम् । हवमानम् । गृणन्तम् ।
उप । त्मनि । दधानः । धुरि । आशून् । सहस्राणि । शतानि । वज्रऽबाहुः ॥

áccha ǀ yáḥ ǀ gántā ǀ nā́dhamānam ǀ ūtī́ ǀ itthā́ ǀ vípram ǀ hávamānam ǀ gṛṇántam ǀ
úpa ǀ tmáni ǀ dádhānaḥ ǀ dhurí ǀ āśū́n ǀ sahásrāṇi ǀ śatā́ni ǀ vájra-bāhuḥ ǁ

accha ǀ yaḥ ǀ gantā ǀ nādhamānam ǀ ūtī ǀ itthā ǀ vipram ǀ havamānam ǀ gṛṇantam ǀ
upa ǀ tmani ǀ dadhānaḥ ǀ dhuri ǀ āśūn ǀ sahasrāṇi ǀ śatāni ǀ vajra-bāhuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.029.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.062
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.29.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He who with succour comes to his implorer, the singer here who with his song invites him; He who himself sets to the pole swift Coursers, he who hath hundreds, thousands, Thunder-wielder.