Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 11

Ṛk 2.11.12

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे इं॒द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सपं॑तः ।
अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥

त्वे इन्द्राप्य् अभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः |
अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस् ते रायो दावने स्याम ||

tvé indrā́pyabhūma víprā dhíyam vanema ṛtayā́ sápantaḥ ǀ
avasyávo dhīmahi práśastim sadyáste rāyó dāváne syāma ǁ

tve indrāpy abhūma viprā dhiyaṃ vanema ṛtayā sapantaḥ |
avasyavo dhīmahi praśastiṃ sadyas te rāyo dāvane syāma ||

Padapāṭha

त्वे इति॑ । इ॒न्द्र॒ । अपि॑ । अ॒भू॒म॒ । विप्राः॑ । धिय॑म् । व॒ने॒म॒ । ऋ॒त॒ऽया । सप॑न्तः ।
अ॒व॒स्यवः॑ । धी॒म॒हि॒ । प्रऽश॑स्तिम् । स॒द्यः । ते॒ । रा॒यः । दा॒वने॑ । स्या॒म॒ ॥

त्वे इति । इन्द्र । अपि । अभूम । विप्राः । धियम् । वनेम । ऋतऽया । सपन्तः ।
अवस्यवः । धीमहि । प्रऽशस्तिम् । सद्यः । ते । रायः । दावने । स्याम ॥

tvé íti ǀ indra ǀ ápi ǀ abhūma ǀ víprāḥ ǀ dhíyam ǀ vanema ǀ ṛta-yā́ ǀ sápantaḥ ǀ
avasyávaḥ ǀ dhīmahi ǀ prá-śastim ǀ sadyáḥ ǀ te ǀ rāyáḥ ǀ dāváne ǀ syāma ǁ

tve iti ǀ indra ǀ api ǀ abhūma ǀ viprāḥ ǀ dhiyam ǀ vanema ǀ ṛta-yā ǀ sapantaḥ ǀ
avasyavaḥ ǀ dhīmahi ǀ pra-śastim ǀ sadyaḥ ǀ te ǀ rāyaḥ ǀ dāvane ǀ syāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.011.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.101
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Virāṭsthānā Triṣṭubh, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.11.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Singers have we become with thee, O Indra: may we serve duly and prepare devotion. Seeking thy help we meditate thy praises: may we at once enjoy thy gift of riches.